महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-14, verse-50

चन्द्रनक्षत्रभासैश्च वदनैश्चारुकुण्डलैः ।
कॢप्तश्मश्रुभिरत्यर्थं वीराणां समलंकृतैः ।
वदनैः पश्य संछन्नां महीं शोणितकर्दमाम् ॥५०॥

50. candranakṣatrabhāsaiśca vadanaiścārukuṇḍalaiḥ ,
kḷptaśmaśrubhiratyarthaṁ vīrāṇāṁ samalaṁkṛtaiḥ ,
vadanaiḥ paśya saṁchannāṁ mahīṁ śoṇitakardamām.

50. candranakṣatrabhāsaiḥ ca vadanaiḥ ca
cārukuṇḍalaiḥ kḷptaśmaśrubhiḥ atyartham
vīrāṇām samalaṅkṛtaiḥ vadanaiḥ
paśya saṃchannām mahīm śoṇitakardamām

50. paśya mahīm śoṇitakardamām vadanaiḥ
saṃchannām vadanaiḥ candranakṣatrabhāsaiḥ ca
vadanaiḥ cārukuṇḍalaiḥ ca vadanaiḥ
kḷptaśmaśrubhiḥ vīrāṇām atyartham samalaṅkṛtaiḥ

50. Behold the earth, which is now muddy with blood, covered with the faces of exceedingly adorned heroes; these faces shine like the moon and stars, and are embellished with beautiful earrings and neatly trimmed beards.

Words meanings summery:

• चन्द्रनक्षत्रभासैः (candranakṣatrabhāsaiḥ) - by the splendors of the moon and stars, shining like the moon and stars

• च (ca) - and

• वदनैः (vadanaiḥ) - by faces, with faces

• च (ca) - and

• चारुकुण्डलैः (cārukuṇḍalaiḥ) - with beautiful earrings

• कॢप्तश्मश्रुभिः (kḷptaśmaśrubhiḥ) - with trimmed beards, having well-kept mustaches and beards

• अत्यर्थम् (atyartham) - exceedingly, very much, greatly

• वीराणाम् (vīrāṇām) - of heroes, of warriors

• समलङ्कृतैः (samalaṅkṛtaiḥ) - by those well-adorned, by the decorated ones

• वदनैः (vadanaiḥ) - by faces, with faces

• पश्य (paśya) - behold, see, look

• संछन्नाम् (saṁchannām) - covered, hidden, concealed

• महीम् (mahīm) - the earth, ground

• शोणितकर्दमाम् (śoṇitakardamām) - muddy with blood, made slushy by blood

Words meanings and morphology

चन्द्रनक्षत्रभासैः (candranakṣatrabhāsaiḥ) - by the splendors of the moon and stars, shining like the moon and stars

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of candranakṣatrabhās

candranakṣatrabhās - splendor of the moon and stars; shining like moon and stars

Compound type : tatpuruṣa (candra+nakṣatra+bhās)

• candra – moon
  noun (masculine)
• nakṣatra – star, constellation
  noun (neuter)
• bhās – splendor, light, radiance
  noun (feminine)
  Root: bhā (class 2)

Note: Agrees with 'vadanaiḥ'

च (ca) - and

(indeclinable)

वदनैः (vadanaiḥ) - by faces, with faces

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vadana

vadana - face, mouth

Root: vad (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

चारुकुण्डलैः (cārukuṇḍalaiḥ) - with beautiful earrings

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of cārukuṇḍala

cārukuṇḍala - beautiful earring

Compound type : karmadhāraya (cāru+kuṇḍala)

• cāru – beautiful, lovely, charming
  adjective
• kuṇḍala – earring, ring, coil
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'vadanaiḥ'

कॢप्तश्मश्रुभिः (kḷptaśmaśrubhiḥ) - with trimmed beards, having well-kept mustaches and beards

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of kḷptaśmaśru

kḷptaśmaśru - one with a trimmed beard

Compound type : bahuvrihi (kḷpta+śmaśru)

• kḷpta – trimmed, arranged, made, well-ordered
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: kḷp (class 1)
• śmaśru – beard, mustache
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'vadanaiḥ'

अत्यर्थम् (atyartham) - exceedingly, very much, greatly

(indeclinable)

Note: Used adverbially here

वीराणाम् (vīrāṇām) - of heroes, of warriors

(noun)

Genitive, masculine, plural of vīra

vīra - hero, warrior, brave man

समलङ्कृतैः (samalaṅkṛtaiḥ) - by those well-adorned, by the decorated ones

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of samalaṅkṛta

samalaṅkṛta - well-adorned, decorated, embellished

Past Passive Participle

Prefixes: sam+alam

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'vadanaiḥ', describing the faces as being adorned, or implying the heroes who own them are adorned.

वदनैः (vadanaiḥ) - by faces, with faces

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vadana

vadana - face, mouth

Root: vad (class 1)

पश्य (paśya) - behold, see, look

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Imperative 2nd singular

From root dṛś, takes form paśya in present system

Root: dṛś (class 1)

संछन्नाम् (saṁchannām) - covered, hidden, concealed

(adjective)

Accusative, feminine, singular of saṃchanna

saṁchanna - covered, concealed, hidden

Past Passive Participle

Prefix: sam

Root: chad (class 1)

Note: Agrees with 'mahīm'

महीम् (mahīm) - the earth, ground

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, ground, land

शोणितकर्दमाम् (śoṇitakardamām) - muddy with blood, made slushy by blood

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śoṇitakardama

śoṇitakardama - mud of blood, muddy with blood

Compound type : tatpuruṣa (śoṇita+kardama)

• śoṇita – blood, red
  noun (neuter)
• kardama – mud, mire, swamp
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'mahīm'