महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-14, verse-33

दण्डैः कनकचित्रैश्च विप्रविद्धान्परश्वधान् ।
अयस्कुशान्तान्पतितान्मुसलानि गुरूणि च ॥३३॥

33. daṇḍaiḥ kanakacitraiśca vipraviddhānparaśvadhān ,
ayaskuśāntānpatitānmusalāni gurūṇi ca.

33. daṇḍaiḥ kanakacitraiḥ ca vipraviddhān paraśvadhān
ayaskuśāntān patitān musalāni gurūṇi ca

33. kanakacitraiḥ daṇḍaiḥ ca vipraviddhān ayaskuśāntān
patitān paraśvadhān ca gurūṇi musalāni

33. ...and battle-axes, scattered about, with golden-adorned handles and iron edges, fallen; and heavy pestles (musala).

Words meanings summery:

• दण्डैः (daṇḍaiḥ) - with handles (of battle-axes) (with staffs, handles)

• कनकचित्रैः (kanakacitraiḥ) - handles adorned with gold (adorned with gold, golden-variegated)

• च (ca) - and

• विप्रविद्धान् (vipraviddhān) - battle-axes scattered on the battlefield (scattered about, thrown down)

• परश्वधान् (paraśvadhān) - battlefield battle-axes (battle-axes)

• अयस्कुशान्तान् (ayaskuśāntān) - battle-axes with iron edges (with iron edges)

• पतितान् (patitān) - fallen battle-axes (fallen)

• मुसलानि (musalāni) - battlefield maces or pestles (maces, pestles)

• गुरूणि (gurūṇi) - heavy pestles (musala) (heavy)

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

दण्डैः (daṇḍaiḥ) - with handles (of battle-axes) (with staffs, handles)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of daṇḍa

daṇḍa - staff, stick, handle, rod

कनकचित्रैः (kanakacitraiḥ) - handles adorned with gold (adorned with gold, golden-variegated)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kanakacitra

kanakacitra - adorned with gold, having variegated gold designs

Compound of kanaka (gold) and citra (variegated, adorned).

Compound type : tatpuruṣa (kanaka+citra)

• kanaka – gold
  noun (neuter)
• citra – variegated, bright, adorned, splendid
  adjective (neuter)

Note: Agreeing with daṇḍaiḥ.

च (ca) - and

(indeclinable)

विप्रविद्धान् (vipraviddhān) - battle-axes scattered on the battlefield (scattered about, thrown down)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vipraviddha

vipraviddha - scattered, thrown about, cast down

Past Passive Participle

From √vyadh (to throw, pierce) with prefixes vi- and pra-.

Prefixes: vi+pra

Root: vyadh (class 4)

Note: Agreeing with paraśvadhān.

परश्वधान् (paraśvadhān) - battlefield battle-axes (battle-axes)

(noun)

Accusative, masculine, plural of paraśvadha

paraśvadha - battle-axe, hatchet

अयस्कुशान्तान् (ayaskuśāntān) - battle-axes with iron edges (with iron edges)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of ayaskuśānta

ayaskuśānta - having an iron edge/tip

Bahuvrīhi compound: ayas (iron) + kuśa (point, edge) + anta (end/tip).

Compound type : bahuvrīhi (ayas+kuśa+anta)

• ayas – iron, metal
  noun (neuter)
• kuśa – a sharp-pointed grass; point, tip, blade
  noun (masculine)
• anta – end, tip, edge, boundary
  noun (masculine)

Note: Agreeing with paraśvadhān.

पतितान् (patitān) - fallen battle-axes (fallen)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of patita

patita - fallen, descended, dropped

Past Passive Participle

From √pat (to fall).

Root: pat (class 1)

Note: Agreeing with paraśvadhān.

मुसलानि (musalāni) - battlefield maces or pestles (maces, pestles)

(noun)

Accusative, neuter, plural of musala

musala - pestle, mace, club

Note: Could also be nominative plural, as part of a list of objects.

गुरूणि (gurūṇi) - heavy pestles (musala) (heavy)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of guru

guru - heavy, important, venerable; teacher (guru)

Note: Agreeing with musalāni.

च (ca) - and

(indeclinable)