महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-14, verse-45

वैजयन्तीविचित्रांश्च हतांश्च गजयोधिनः ।
वारणानां परिस्तोमान्सुयुक्ताम्बरकम्बलान् ॥४५॥

45. vaijayantīvicitrāṁśca hatāṁśca gajayodhinaḥ ,
vāraṇānāṁ paristomānsuyuktāmbarakambalān.

45. vaijayantīvicitrān ca hatān ca gajayodhinaḥ
vāraṇānām paristomān suyuktāmbarakambalān

45. ca vaijayantīvicitrān ca hatān gajayodhinaḥ
vāraṇānām suyuktāmbarakambalān paristomān

45. And behold the slain elephant warriors, whose banners are diverse and colorful, and the caparisons of the elephants, which are adorned with well-fitted cloths and blankets.

Words meanings summery:

• वैजयन्तीविचित्रान् (vaijayantīvicitrān) - variegated/colorful with banners

• च (ca) - and

• हतान् (hatān) - slain, killed

• च (ca) - and

• गजयोधिनः (gajayodhinaḥ) - elephant warriors

• वारणानाम् (vāraṇānām) - of elephants

• परिस्तोमान् (paristomān) - coverings, caparisons

• सुयुक्ताम्बरकम्बलान् (suyuktāmbarakambalān) - well-fitted with cloths and blankets

Words meanings and morphology

वैजयन्तीविचित्रान् (vaijayantīvicitrān) - variegated/colorful with banners

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vaijayantīvicitra

vaijayantīvicitra - variegated with banners

Compound type : tatpuruṣa (vaijayantī+vicitra)

• vaijayantī – banner, flag
  noun (feminine)
• vicitra – variegated, diverse, colorful
  adjective

च (ca) - and

(indeclinable)

हतान् (hatān) - slain, killed

(adjective)

Accusative, masculine, plural of hata

hata - slain, killed

Past Passive Participle

Root: √han

च (ca) - and

(indeclinable)

गजयोधिनः (gajayodhinaḥ) - elephant warriors

(noun)

Accusative, masculine, plural of gajayodhin

gajayodhin - elephant warrior

Compound type : tatpuruṣa (gaja+yodhin)

• gaja – elephant
  noun (masculine)
• yodhin – warrior, fighter
  noun (masculine)

Note: Accusative plural for n-stem noun 'gajayodhin'

वारणानाम् (vāraṇānām) - of elephants

(noun)

Genitive, masculine, plural of vāraṇa

vāraṇa - elephant

परिस्तोमान् (paristomān) - coverings, caparisons

(noun)

Accusative, masculine, plural of paristoma

paristoma - covering, caparison

सुयुक्ताम्बरकम्बलान् (suyuktāmbarakambalān) - well-fitted with cloths and blankets

(adjective)

Accusative, masculine, plural of suyuktāmbarakambala

suyuktāmbarakambala - having well-fitted cloths and blankets

Compound type : bahuvrīhi (su+yukta+ambara+kambala)

• su – good, well
  indeclinable
  Prefix: su
• yukta – joined, fitted, appropriate
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: √yuj
• ambara – cloth, garment, sky
  noun (neuter)
• kambala – blanket
  noun (masculine)