महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-14, verse-49

चूडामणीन्नरेन्द्राणां विचित्राः काञ्चनस्रजः ।
छत्राणि चापविद्धानि चामरव्यजनानि च ॥४९॥

49. cūḍāmaṇīnnarendrāṇāṁ vicitrāḥ kāñcanasrajaḥ ,
chatrāṇi cāpaviddhāni cāmaravyajanāni ca.

49. cūḍāmaṇīn narendrāṇām vicitrāḥ kāñcanasrajaḥ
chatrāṇi ca apaviddhāni cāmaravyajanāni ca

49. narendrāṇām cūḍāmaṇīn,
vicitrāḥ kāñcanasrajaḥ,
ca apaviddhāni chatrāṇi cāmaravyajanāni ca

49. The crest-jewels (cūḍāmaṇi) of kings, diverse golden garlands, umbrellas thrown aside, and chowries (cāmara) and fans (vyajana) were also found.

Words meanings summery:

• चूडामणीन् (cūḍāmaṇīn) - crest-jewels, jewels worn on the top of the head

• नरेन्द्राणाम् (narendrāṇām) - of kings, of rulers

• विचित्राः (vicitrāḥ) - variegated, diverse, strange, wonderful

• काञ्चनस्रजः (kāñcanasrajaḥ) - golden garlands, wreaths of gold

• छत्राणि (chatrāṇi) - umbrellas, parasols

• च (ca) - and, also

• अपविद्धानि (apaviddhāni) - thrown away, abandoned, scattered, cast aside

• चामरव्यजनानि (cāmaravyajanāni) - chowries and fans

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

चूडामणीन् (cūḍāmaṇīn) - crest-jewels, jewels worn on the top of the head

(noun)

Accusative, masculine, plural of cūḍāmaṇi

cūḍāmaṇi - crest-jewel, jewel worn in a diadem or on the top of the head

Compound type : tatpuruṣa (cūḍā+maṇi)

• cūḍā – crest, topknot, diadem, hair ornament
  noun (feminine)
• maṇi – gem, jewel, pearl
  noun (masculine)

नरेन्द्राणाम् (narendrāṇām) - of kings, of rulers

(noun)

Genitive, masculine, plural of narendra

narendra - king, ruler of men, chief among men

Compound type : tatpuruṣa (nara+indra)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, king (often used as a suffix in compounds)
  noun (masculine)

विचित्राः (vicitrāḥ) - variegated, diverse, strange, wonderful

(adjective)

Accusative, feminine, plural of vicitra

vicitra - variegated, diverse, manifold, wonderful, strange

काञ्चनस्रजः (kāñcanasrajaḥ) - golden garlands, wreaths of gold

(noun)

Accusative, feminine, plural of kāñcanasraj

kāñcanasraj - golden garland, wreath of gold

Compound type : tatpuruṣa (kāñcana+sraj)

• kāñcana – golden, made of gold; gold (as a noun)
  adjective (neuter)
• sraj – garland, wreath, chaplet
  noun (feminine)

छत्राणि (chatrāṇi) - umbrellas, parasols

(noun)

Accusative, neuter, plural of chatra

chatra - umbrella, parasol, canopy

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपविद्धानि (apaviddhāni) - thrown away, abandoned, scattered, cast aside

(adjective)

Accusative, neuter, plural of apaviddha

apaviddha - thrown away, abandoned, cast off, rejected, scattered

Past Passive Participle

Derived from root √vyadh (to pierce, strike) with the prefix 'apa' and suffix 'kta' (ta).

Prefix: apa

Root: vyadh (class 4)

चामरव्यजनानि (cāmaravyajanāni) - chowries and fans

(noun)

Accusative, neuter, plural of cāmaravyajana

cāmaravyajana - chowries and fans (as a collective or dvandva compound)

Compound type : dvandva (cāmara+vyajana)

• cāmara – chowrie (yak-tail whisk, used as a fly-whisk or royal emblem)
  noun (neuter)
• vyajana – fan, whisk
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)