महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-14, verse-58

एतत्तवैवानुरूपं कर्मार्जुन महाहवे ।
दिवि वा देवराजस्य त्वया यत्कृतमाहवे ॥५८॥

58. etattavaivānurūpaṁ karmārjuna mahāhave ,
divi vā devarājasya tvayā yatkṛtamāhave.

58. etat tava eva anurūpam karma arjuna mahāhave
divi vā devarājasya tvayā yat kṛtam āhave

58. arjuna etat tava karma mahāhave eva anurūpam
vā yat tvayā devarājasya divi āhave kṛtam

58. O Arjuna, this action (karma) of yours in this great battle is truly fitting, just like the deeds you performed in battle for the king of the gods in heaven.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this, this one, it

• तव (tava) - your, of you

• एव (eva) - indeed, just, only, certainly

• अनुरूपम् (anurūpam) - suitable, fitting, proper, corresponding to

• कर्म (karma) - action (karma) (action, deed, ritual, fate)

• अर्जुन (arjuna) - O Arjuna, white, silver

• महाहवे (mahāhave) - in the great battle

• दिवि (divi) - in heaven, in the sky, in the celestial realm

• वा (vā) - or, either

• देवराजस्य (devarājasya) - of the king of gods

• त्वया (tvayā) - by you

• यत् (yat) - which, what, that (relative pronoun)

• कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

• आहवे (āhave) - in battle, in combat, in warfare

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this, this one, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one, it

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

एव (eva) - indeed, just, only, certainly

(indeclinable)

अनुरूपम् (anurūpam) - suitable, fitting, proper, corresponding to

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anurūpa

anurūpa - suitable, fitting, proper, corresponding to

compound of anu + rūpa

Compound type : avyayībhāva (anu+rūpa)

• anu – after, along, with, according to
  indeclinable
• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)

कर्म (karma) - action (karma) (action, deed, ritual, fate)

(noun)

Nominative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, ritual, fate

derived from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

अर्जुन (arjuna) - O Arjuna, white, silver

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a hero), white, silver

महाहवे (mahāhave) - in the great battle

(noun)

Locative, masculine, singular of mahāhava

mahāhava - great battle, great war

Compound type : karmadhāraya (mahā+hava)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• hava – battle, war, sacrifice, calling
  noun (masculine)
  from root hū or hu (to call, to sacrifice)
  Root: hu (class 3)

दिवि (divi) - in heaven, in the sky, in the celestial realm

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, day

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

देवराजस्य (devarājasya) - of the king of gods

(noun)

Genitive, masculine, singular of devarāja

devarāja - king of gods, Indra

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (deva+rājan)

• deva – god, deity, divine being
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

यत् (yat) - which, what, that (relative pronoun)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that (relative pronoun)

कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

Past passive participle of root kṛ

Root: kṛ (class 8)

आहवे (āhave) - in battle, in combat, in warfare

(noun)

Locative, masculine, singular of āhava

āhava - battle, combat, war, challenge

derived from root hū (to call, challenge) with prefix ā

Prefix: ā

Root: hu (class 3)