महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-14, verse-48

विचित्रान्मणिचित्रांश्च जातरूपपरिष्कृतान् ।
अश्वास्तरपरिस्तोमान्राङ्कवान्पतितान्भुवि ॥४८॥

48. vicitrānmaṇicitrāṁśca jātarūpapariṣkṛtān ,
aśvāstaraparistomānrāṅkavānpatitānbhuvi.

48. vicitrān maṇicitrān ca jātarūpaparikṛtān
aśvāstaraparistomān rāṅkavān patitān bhuvi

48. vicitrān maṇicitrān ca jātarūpaparikṛtān
rāṅkavān aśvāstaraparistomān bhuvi patitān

48. Variegated, adorned with various gems, and embellished with gold, the horse coverings (aśvāstara) made of Rānku deer skin lay fallen on the ground.

Words meanings summery:

• विचित्रान् (vicitrān) - diverse, variegated, wonderful

• मणिचित्रान् (maṇicitrān) - adorned with gems, variegated with jewels

• च (ca) - and, also

• जातरूपपरिकृतान् (jātarūpaparikṛtān) - decorated/embellished with gold

• अश्वास्तरपरिस्तोमान् (aśvāstaraparistomān) - horse blankets, horse caparisons, horse coverings

• राङ्कवान् (rāṅkavān) - made of Rānku deer hide/wool, belonging to Rānku

• पतितान् (patitān) - fallen, dropped

• भुवि (bhuvi) - on the ground, on the earth

Words meanings and morphology

विचित्रान् (vicitrān) - diverse, variegated, wonderful

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vicitra

vicitra - variegated, diverse, manifold, wonderful, strange

मणिचित्रान् (maṇicitrān) - adorned with gems, variegated with jewels

(adjective)

Accusative, masculine, plural of maṇicitra

maṇicitra - variegated with jewels, gem-studded, adorned with gems

Compound type : tatpuruṣa (maṇi+citra)

• maṇi – gem, jewel, pearl
  noun (masculine)
• citra – variegated, distinct, wonderful, strange
  adjective

च (ca) - and, also

(indeclinable)

जातरूपपरिकृतान् (jātarūpaparikṛtān) - decorated/embellished with gold

(adjective)

Accusative, masculine, plural of jātarūpaparikṛta

jātarūpaparikṛta - adorned with gold, embellished with gold

Compound type : tatpuruṣa (jātarūpa+parikṛta)

• jātarūpa – gold, natural form, beautiful form
  noun (neuter)
• parikṛta – adorned, decorated, embellished, prepared
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √kṛ (to do, make) with the prefix 'pari' and suffix 'kta' (ta).
  Prefix: pari
  Root: kṛ (class 8)

अश्वास्तरपरिस्तोमान् (aśvāstaraparistomān) - horse blankets, horse caparisons, horse coverings

(noun)

Accusative, masculine, plural of aśvāstaraparistoma

aśvāstaraparistoma - horse covering, horse caparison, saddle cloth

Compound type : tatpuruṣa (aśvāstara+paristoma)

• aśvāstara – horse blanket, horse covering
  noun (masculine)
• paristoma – cover, blanket, cloth, spread
  noun (masculine)

राङ्कवान् (rāṅkavān) - made of Rānku deer hide/wool, belonging to Rānku

(adjective)

Accusative, masculine, plural of rāṅkava

rāṅkava - made of the skin or wool of a Rānku deer (a species of deer found in the Himalayas)

Derived from 'raṅku' (a kind of deer) with the suffix 'aṇ'.

पतितान् (patitān) - fallen, dropped

(adjective)

Accusative, masculine, plural of patita

patita - fallen, dropped, descended, degraded

Past Passive Participle

Derived from root √pat (to fall, fly) with suffix 'kta' (ta).

Root: pat (class 1)

भुवि (bhuvi) - on the ground, on the earth

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, land, world