महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-14, verse-32

जाम्बूनदमयैः पट्टैर्बद्धाश्च विपुला गदाः ।
जातरूपमयीश्चर्ष्टीः पट्टिशान्हेमभूषितान् ॥३२॥

32. jāmbūnadamayaiḥ paṭṭairbaddhāśca vipulā gadāḥ ,
jātarūpamayīścarṣṭīḥ paṭṭiśānhemabhūṣitān.

32. jāmbūnadamayaiḥ paṭṭaiḥ baddhāḥ ca vipulāḥ gadāḥ
jātarūpamayīḥ ca ṛṣṭīḥ paṭṭiśān hemabhūṣitān

32. jāmbūnadamayaiḥ paṭṭaiḥ baddhāḥ ca vipulāḥ gadāḥ
ca jātarūpamayīḥ ṛṣṭīḥ ca hemabhūṣitān paṭṭiśān

32. And massive maces fastened with Jāmbūnada gold bands; and spears (ṛṣṭi) made of gold, and broadswords adorned with gold,

Words meanings summery:

• जाम्बूनदमयैः (jāmbūnadamayaiḥ) - bands made of Jāmbūnada gold (made of Jāmbūnada gold)

• पट्टैः (paṭṭaiḥ) - with gold bands (on maces) (with strips, bands)

• बद्धाः (baddhāḥ) - maces fastened with bands (bound, fastened)

• च (ca) - and

• विपुलाः (vipulāḥ) - massive maces (massive, large, extensive)

• गदाः (gadāḥ) - battlefield maces (maces)

• जातरूपमयीः (jātarūpamayīḥ) - spears (ṛṣṭi) made of gold (made of gold)

• च (ca) - and

• ऋष्टीः (ṛṣṭīḥ) - battlefield spears (ṛṣṭi) (spears, lances)

• पट्टिशान् (paṭṭiśān) - battlefield broadswords or battle-axes (broadswords, battle-axes)

• हेमभूषितान् (hemabhūṣitān) - broadswords adorned with gold (adorned with gold)

Words meanings and morphology

जाम्बूनदमयैः (jāmbūnadamayaiḥ) - bands made of Jāmbūnada gold (made of Jāmbūnada gold)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of jāmbūnadamaya

jāmbūnadamaya - made of Jāmbūnada gold

Compound of jāmbūnada (a type of fine gold) and maya (made of).

Compound type : tatpuruṣa (jāmbūnada+maya)

• jāmbūnada – a kind of gold from the Jambu river/mountain
  noun (neuter)
• maya – made of, consisting of
  adjective (masculine)
  Suffix -maya used to form adjectives meaning 'made of'.

Note: Agreeing with paṭṭaiḥ.

पट्टैः (paṭṭaiḥ) - with gold bands (on maces) (with strips, bands)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of paṭṭa

paṭṭa - strip, band, plate (of metal), cloth

बद्धाः (baddhāḥ) - maces fastened with bands (bound, fastened)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of baddha

baddha - bound, fastened, tied, caught

Past Passive Participle

From √bandh (to bind).

Root: bandh (class 9)

Note: Agreeing with gadāḥ.

च (ca) - and

(indeclinable)

विपुलाः (vipulāḥ) - massive maces (massive, large, extensive)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vipula

vipula - large, extensive, massive, abundant

Note: Agreeing with gadāḥ.

गदाः (gadāḥ) - battlefield maces (maces)

(noun)

Nominative, feminine, plural of gadā

gadā - mace, club

Note: As part of a list of objects, implied to be 'were there'.

जातरूपमयीः (jātarūpamayīḥ) - spears (ṛṣṭi) made of gold (made of gold)

(adjective)

Accusative, feminine, plural of jātarūpamayī

jātarūpamaya - made of gold

Compound of jātarūpa (gold) and maya (made of). Feminine form: jātarūpamayī.

Compound type : tatpuruṣa (jātarūpa+maya)

• jātarūpa – gold
  noun (neuter)
• maya – made of, consisting of
  adjective (masculine)

Note: Agreeing with ṛṣṭīḥ. The 'ī' ending indicates feminine.

च (ca) - and

(indeclinable)

ऋष्टीः (ṛṣṭīḥ) - battlefield spears (ṛṣṭi) (spears, lances)

(noun)

Accusative, feminine, plural of ṛṣṭi

ṛṣṭi - spear, lance, dart

पट्टिशान् (paṭṭiśān) - battlefield broadswords or battle-axes (broadswords, battle-axes)

(noun)

Accusative, masculine, plural of paṭṭiśa

paṭṭiśa - broadsword, battle-axe, a kind of weapon

हेमभूषितान् (hemabhūṣitān) - broadswords adorned with gold (adorned with gold)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of hemabhūṣita

hemabhūṣita - adorned with gold

Past Passive Participle

Compound of hema (gold) and bhūṣita (adorned). Bhūṣita is PPP of √bhūṣ (to adorn).

Compound type : tatpuruṣa (hema+bhūṣita)

• hema – gold
  noun (neuter)
• bhūṣita – adorned, decorated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √bhūṣ (to adorn).
  Root: bhūṣ (class 10)

Note: Agreeing with paṭṭiśān.