महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-14, verse-30

हस्तिदन्तत्सरून्खड्गाञ्जातरूपपरिष्कृतान् ।
आकीर्णांस्तोमरांश्चापांश्चित्रान्हेमविभूषितान् ॥३०॥

30. hastidantatsarūnkhaḍgāñjātarūpapariṣkṛtān ,
ākīrṇāṁstomarāṁścāpāṁścitrānhemavibhūṣitān.

30. hastidantatsarūn khaḍgān jātarūpapariskṛtān
ākīrṇān tomarān ca cāpān citrān hemavibhūṣitān

30. hastidantatsarūn jātarūpapariskṛtān khaḍgān ca
ākīrṇān tomarān ca citrān hemavibhūṣitān cāpān

30. Swords with ivory handles, adorned with gold; scattered javelins, and variegated bows decorated with gold,

Words meanings summery:

• हस्तिदन्तत्सरून् (hastidantatsarūn) - swords with ivory handles (those with ivory handles)

• खड्गान् (khaḍgān) - swords

• जातरूपपरिस्कृतान् (jātarūpapariskṛtān) - swords adorned with gold (adorned with gold)

• आकीर्णान् (ākīrṇān) - scattered on the battlefield (scattered, strewn)

• तोमरान् (tomarān) - battlefield javelins or iron clubs (javelins, iron clubs)

• च (ca) - and

• चापान् (cāpān) - battlefield bows (bows)

• चित्रान् (citrān) - splendid or beautifully adorned bows (variegated, wonderful, splendid)

• हेमविभूषितान् (hemavibhūṣitān) - bows adorned with gold (adorned with gold)

Words meanings and morphology

हस्तिदन्तत्सरून् (hastidantatsarūn) - swords with ivory handles (those with ivory handles)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of hastidantatsaru

hastidantatsaru - ivory-handled (weapon)

Compound type : tatpuruṣa (hastidanta+tsaru)

• hastidanta – elephant's tusk, ivory
  noun (neuter)
• tsaru – handle (of a sword or knife)
  noun (masculine)

Note: Adjectival use, agreeing with 'swords' (khaḍgān).

खड्गान् (khaḍgān) - swords

(noun)

Accusative, masculine, plural of khaḍga

khaḍga - sword

जातरूपपरिस्कृतान् (jātarūpapariskṛtān) - swords adorned with gold (adorned with gold)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of jātarūpapariskṛta

jātarūpapariskṛta - adorned with gold

Past Passive Participle

Compound of jātarūpa (gold) and pariskṛta (adorned). Pariskṛta is PPP of √kṛ (to do, make) with prefix pari-sam- (often simplified to pari-s- or just pari-).

Compound type : tatpuruṣa (jātarūpa+pariskṛta)

• jātarūpa – gold
  noun (neuter)
• pariskṛta – adorned, decorated, refined
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √kṛ with prefixes pari- and sam-.
  Prefixes: pari+sam
  Root: kṛ (class 8)

आकीर्णान् (ākīrṇān) - scattered on the battlefield (scattered, strewn)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of ākīrṇa

ākīrṇa - scattered, strewn, dispersed

Past Passive Participle

From √kṛ (to scatter) with prefix ā-.

Prefix: ā

Root: kṛ (class 6)

Note: Agreeing with tomarān and cāpān.

तोमरान् (tomarān) - battlefield javelins or iron clubs (javelins, iron clubs)

(noun)

Accusative, masculine, plural of tomara

tomara - javelin, spear, iron club

च (ca) - and

(indeclinable)

चापान् (cāpān) - battlefield bows (bows)

(noun)

Accusative, masculine, plural of cāpa

cāpa - bow (weapon)

चित्रान् (citrān) - splendid or beautifully adorned bows (variegated, wonderful, splendid)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of citra

citra - variegated, spotted, bright, distinct, wonderful, splendid

Note: Agreeing with cāpān.

हेमविभूषितान् (hemavibhūṣitān) - bows adorned with gold (adorned with gold)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of hemavibhūṣita

hemavibhūṣita - adorned with gold

Past Passive Participle

Compound of hema (gold) and vibhūṣita (adorned). Vibhūṣita is PPP of √bhūṣ (to adorn) with prefix vi-.

Compound type : tatpuruṣa (hema+vibhūṣita)

• hema – gold
  noun (neuter)
• vibhūṣita – adorned, decorated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √bhūṣ with prefix vi-.
  Prefix: vi
  Root: bhūṣ (class 10)