महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-88, verse-6

प्रकम्प्यमाना महती तव पुत्रस्य वाहिनी ।
सात्वतेन महाराज शतधाभिव्यदीर्यत ॥६॥

6. prakampyamānā mahatī tava putrasya vāhinī ,
sātvatena mahārāja śatadhābhivyadīryata.

6. prakampyamānā mahatī tava putrasya vāhinī
sātvatena mahārāja śatadhā abhivyadīryata

6. mahārāja tava putrasya mahatī prakampyamānā
vāhinī sātvatena śatadhā abhivyadīryata

6. O great king, your son's vast army, trembling, was completely shattered into a hundred pieces by Sātvata.

Words meanings summery:

• प्रकम्प्यमाना (prakampyamānā) - being greatly shaken, trembling, agitated

• महती (mahatī) - great, vast, extensive

• तव (tava) - your

• पुत्रस्य (putrasya) - of your son (Duryodhana) (of the son)

• वाहिनी (vāhinī) - army, host, stream

• सात्वतेन (sātvatena) - by Sātvata (Satyaki, a prominent Yadu warrior) (by Sātvata)

• महाराज (mahārāja) - O great king (addressing Dhritarashtra) (O great king)

• शतधा (śatadhā) - a hundredfold, into a hundred pieces/ways

• अभिव्यदीर्यत (abhivyadīryata) - was completely torn asunder, was shattered

Words meanings and morphology

प्रकम्प्यमाना (prakampyamānā) - being greatly shaken, trembling, agitated

(participle)

Nominative, feminine, singular of prakampyamāna

prakampyamāna - being greatly shaken, trembling

Present Passive Participle

Derived from root √kamp (to tremble, shake) with upasarga pra- and the suffix -yamāna.

Prefix: pra

Root: kamp (class 1)

Note: Qualifies 'vāhinī'.

महती (mahatī) - great, vast, extensive

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, vast

Present active participle of √mah 'to be great', used as an adjective.

Root: mah (class 1)

Note: Qualifies 'vāhinī'.

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Refers to Dhritarashtra.

पुत्रस्य (putrasya) - of your son (Duryodhana) (of the son)

(noun)

Genitive, masculine, singular of putra

putra - son, child

वाहिनी (vāhinī) - army, host, stream

(noun)

Nominative, feminine, singular of vāhinī

vāhinī - army, host, stream, river

From √vah (to carry, flow) + -in + ī.

Root: vah (class 1)

Note: Subject of the verb 'abhivyadīryata'.

सात्वतेन (sātvatena) - by Sātvata (Satyaki, a prominent Yadu warrior) (by Sātvata)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of sātvata

sātvata - belonging to the Sātvatas; a descendant of Sātvata; an epithet of Krishna, Arjuna, Satyaki, etc.

Patronymic from Sātvata. In Mahabharata, refers to Satyaki (Yuyudhāna).

महाराज (mahārāja) - O great king (addressing Dhritarashtra) (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

शतधा (śatadhā) - a hundredfold, into a hundred pieces/ways

(indeclinable)

Suffix -dhā (in how many ways/parts) added to śata (hundred).

Note: Adverb modifying 'abhivyadīryata'.

अभिव्यदीर्यत (abhivyadīryata) - was completely torn asunder, was shattered

(verb)

3rd person , singular, passive, past imperfect (laṅ) of √dṝ

Imperfect, ātmanepada, 3rd person singular

Root √dṝ (to tear, rend), with upasargas abhi- + vi-. Imperfect passive.

Prefixes: abhi+vi

Root: dṝ (class 9)