महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-88, verse-35

हस्त्यश्वरथसंबाधं यच्चानीकं विलोक्यते ।
नानादेशसमुत्थैश्च पदातिभिरधिष्ठितम् ॥३५॥

35. hastyaśvarathasaṁbādhaṁ yaccānīkaṁ vilokyate ,
nānādeśasamutthaiśca padātibhiradhiṣṭhitam.

35. hastyaśvarathasaṃbādham yat ca anīkam vilokyate
nānādeśasamutthāiḥ ca padātibhiḥ adhiṣṭhitam

35. ca yat hastyaśvarathasaṃbādham anīkam vilokyate,
ca nānādeśasamutthāiḥ padātibhiḥ adhiṣṭhitam

35. And that army (anīka) which is seen, crowded with elephants, horses, and chariots, and commanded by foot-soldiers who have come from various regions.

Words meanings summery:

• हस्त्यश्वरथसंबाधम् (hastyaśvarathasaṁbādham) - crowded with elephants, horses, and chariots

• यत् (yat) - which, that

• च (ca) - and, also

• अनीकम् (anīkam) - army, host, troop

• विलोक्यते (vilokyate) - is seen, is beheld, is observed

• नानादेशसमुत्थाइः (nānādeśasamutthāiḥ) - by those who have arisen from various countries

• च (ca) - and, also

• पदातिभिः (padātibhiḥ) - by foot-soldiers, by infantry

• अधिष्ठितम् (adhiṣṭhitam) - occupied, supervised, commanded

Words meanings and morphology

हस्त्यश्वरथसंबाधम् (hastyaśvarathasaṁbādham) - crowded with elephants, horses, and chariots

(adjective)

Accusative, neuter, singular of hastyaśvarathasaṃbādha

hastyaśvarathasaṁbādha - crowded with elephants, horses, and chariots

Compound type : tatpuruṣa (hastin+aśva+ratha+saṃbādha)

• hastin – elephant
  noun (masculine)
• aśva – horse
  noun (masculine)
• ratha – chariot
  noun (masculine)
• saṃbādha – crowded, oppressed, narrow
  adjective (neuter)

यत् (yat) - which, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अनीकम् (anīkam) - army, host, troop

(noun)

Nominative, neuter, singular of anīka

anīka - army, host, array

विलोक्यते (vilokyate) - is seen, is beheld, is observed

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vi-lok

Prefix: vi

Root: lok (class 10)

नानादेशसमुत्थाइः (nānādeśasamutthāiḥ) - by those who have arisen from various countries

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nānādeśasamuttha

nānādeśasamuttha - arisen from various countries

Compound type : tatpuruṣa (nānā+deśa+samuttha)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• deśa – country, region, place
  noun (masculine)
• samuttha – arisen, produced from, born of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from sam-ud-sthā (to stand up, arise)
  Prefixes: sam+ud
  Root: sthā (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पदातिभिः (padātibhiḥ) - by foot-soldiers, by infantry

(noun)

Instrumental, masculine, plural of padāti

padāti - foot-soldier, infantry

अधिष्ठितम् (adhiṣṭhitam) - occupied, supervised, commanded

(adjective)

Nominative, neuter, singular of adhiṣṭhita

adhiṣṭhita - superintended, occupied, governed, commanded

Past Passive Participle

Derived from adhi-sthā (to stand over, preside, govern)

Prefix: adhi

Root: sthā (class 1)