महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-88, verse-34

बाह्लिका यत्र दृश्यन्ते नानाप्रहरणोद्यताः ।
दाक्षिणात्याश्च बहवः सूतपुत्रपुरोगमाः ॥३४॥

34. bāhlikā yatra dṛśyante nānāpraharaṇodyatāḥ ,
dākṣiṇātyāśca bahavaḥ sūtaputrapurogamāḥ.

34. bāhlikāḥ yatra dṛśyante nānāpraharaṇodyatāḥ
dākṣiṇātyāḥ ca bahavaḥ sūtaputrapurogamāḥ

34. bāhlikāḥ nānāpraharaṇodyatāḥ yatra dṛśyante
ca bahavaḥ dākṣiṇātyāḥ sūtaputrapurogamāḥ

34. Where the Bahlika warriors are seen, prepared with various weapons, and also many southerners, with the son of a charioteer (Karna) at their head.

Words meanings summery:

• बाह्लिकाः (bāhlikāḥ) - Bahlika people, inhabitants of Balkh

• यत्र (yatra) - where, in which place

• दृश्यन्ते (dṛśyante) - are seen, appear

• नानाप्रहरणोद्यताः (nānāpraharaṇodyatāḥ) - ready with various weapons, equipped with various arms

• दाक्षिणात्याः (dākṣiṇātyāḥ) - southerners, those from the south

• च (ca) - and, also

• बहवः (bahavaḥ) - many

• सूतपुत्रपुरोगमाः (sūtaputrapurogamāḥ) - led by the son of a charioteer (Karna), having the son of a charioteer as their leader

Words meanings and morphology

बाह्लिकाः (bāhlikāḥ) - Bahlika people, inhabitants of Balkh

(noun)

Nominative, masculine, plural of bāhlika

bāhlika - a native of Bahlika (Balkh)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

दृश्यन्ते (dṛśyante) - are seen, appear

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

नानाप्रहरणोद्यताः (nānāpraharaṇodyatāḥ) - ready with various weapons, equipped with various arms

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nānāpraharaṇodyata

nānāpraharaṇodyata - equipped with various weapons

Compound type : bahuvrīhi (nānā+praharaṇa+udyata)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• praharaṇa – weapon, instrument for striking
  noun (neuter)
• udyata – ready, prepared, uplifted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from ud-yam (to raise, be ready)
  Prefix: ud
  Root: yam (class 1)

दाक्षिणात्याः (dākṣiṇātyāḥ) - southerners, those from the south

(noun)

Nominative, masculine, plural of dākṣiṇātya

dākṣiṇātya - southern, a southerner

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बहवः (bahavaḥ) - many

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much

सूतपुत्रपुरोगमाः (sūtaputrapurogamāḥ) - led by the son of a charioteer (Karna), having the son of a charioteer as their leader

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sūtaputrapurogama

sūtaputrapurogama - led by the son of a charioteer

Compound type : bahuvrīhi (sūta+putra+purogama)

• sūta – charioteer
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)
• purogama – going before, leader
  noun (masculine)