महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-88, verse-4

महारथा हि बहवो यतिष्यन्त्यस्य निर्जये ।
इति ब्रुवन्तो वेगेन समापेतुर्बलं तव ॥४॥

4. mahārathā hi bahavo yatiṣyantyasya nirjaye ,
iti bruvanto vegena samāpeturbalaṁ tava.

4. maharathāḥ hi bahavaḥ yatiṣyanti asya nirjaye
| iti bruvantaḥ vegena samāpetuḥ balam tava

4. hi bahavaḥ maharathāḥ asya nirjaye yatiṣyanti
iti bruvantaḥ vegena tava balam samāpetuḥ

4. "Indeed, many great warriors will exert themselves for his defeat." Saying this, they swiftly surged towards your army.

Words meanings summery:

• महरथाः (maharathāḥ) - great charioteers, great warriors

• हि (hi) - indeed, surely, for

• बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

• यतिष्यन्ति (yatiṣyanti) - they will strive, they will endeavor

• अस्य (asya) - of him, for him, his

• निर्जये (nirjaye) - in the defeat, for the defeat

• इति (iti) - thus, in this manner (introduces a quote)

• ब्रुवन्तः (bruvantaḥ) - speaking, saying

• वेगेन (vegena) - swiftly, with speed

• समापेतुः (samāpetuḥ) - they rushed together, they gathered

• बलम् (balam) - army, strength, force

• तव (tava) - your, of you

Words meanings and morphology

महरथाः (maharathāḥ) - great charioteers, great warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - a great warrior, a great charioteer

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ratha – chariot, car; warrior (often by metonymy)
  noun (masculine)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - much, many, numerous

यतिष्यन्ति (yatiṣyanti) - they will strive, they will endeavor

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of yat

Root: yat (class 1)

अस्य (asya) - of him, for him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

निर्जये (nirjaye) - in the defeat, for the defeat

(noun)

Locative, masculine, singular of nirjaya

nirjaya - defeat, conquest, victory

Prefix: nir

Root: ji (class 1)

इति (iti) - thus, in this manner (introduces a quote)

(indeclinable)

ब्रुवन्तः (bruvantaḥ) - speaking, saying

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bruvat

bruvat - speaking, saying

Present Active Participle

Present active participle of the root 'brū' (to speak).

Root: brū (class 2)

वेगेन (vegena) - swiftly, with speed

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vega

vega - speed, velocity, force, impetuosity

Root: vij (class 3)

समापेतुः (samāpetuḥ) - they rushed together, they gathered

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of pat

Prefixes: sam+ā

Root: pat (class 1)

बलम् (balam) - army, strength, force

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you