महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-88, verse-48

ततोऽन्यत्सुदृढं वीरो धनुरादाय सात्यकिः ।
व्यसृजद्विशिखांस्तूर्णं शतशोऽथ सहस्रशः ॥४८॥

48. tato'nyatsudṛḍhaṁ vīro dhanurādāya sātyakiḥ ,
vyasṛjadviśikhāṁstūrṇaṁ śataśo'tha sahasraśaḥ.

48. tataḥ anyat sudṛḍham vīraḥ dhanuḥ ādāya sātyakiḥ
vyasṛjat viśikhān tūrṇam śataśaḥ atha sahasraśaḥ

48. tataḥ vīraḥ sātyakiḥ anyat sudṛḍham dhanuḥ ādāya,
tūrṇam viśikhān śataśaḥ atha sahasraśaḥ vyasṛjat

48. Then the hero Satyaki, taking up another very strong bow, swiftly released hundreds, and then thousands, of arrows.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, therefrom, afterwards)

• अन्यत् (anyat) - another (another, other, different)

• सुदृढम् (sudṛḍham) - very strong (very strong, firm, well-fixed)

• वीरः (vīraḥ) - the hero (hero, brave man, warrior)

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• आदाय (ādāya) - having taken (up) (having taken, having seized, having received)

• सात्यकिः (sātyakiḥ) - Satyaki

• व्यसृजत् (vyasṛjat) - released (released, discharged, let go)

• विशिखान् (viśikhān) - arrows

• तूर्णम् (tūrṇam) - swiftly (swiftly, quickly, rapidly)

• शतशः (śataśaḥ) - by hundreds (by hundreds, in hundreds)

• अथ (atha) - and then (then, and, now, moreover)

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands (by thousands, in thousands)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, therefrom, afterwards)

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - another (another, other, different)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Qualifies 'dhanuḥ'.

सुदृढम् (sudṛḍham) - very strong (very strong, firm, well-fixed)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sudṛḍha

sudṛḍha - very strong, very firm, very hard, well-fixed

Compound type : tatpurusha (su+dṛḍha)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• dṛḍha – firm, strong, hard, fixed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root dṛh (to be firm, strong).
  Root: dṛh (class 1)

Note: Qualifies 'dhanuḥ'.

वीरः (vīraḥ) - the hero (hero, brave man, warrior)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior, chief

Note: Epithet for Satyaki.

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow, arc

Note: Object of `ādāya`.

आदाय (ādāya) - having taken (up) (having taken, having seized, having received)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root 'dā' (to give) with prefix 'ā-' and suffix '-ya' for absolutive.

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

Note: Action preceding `vyasṛjat`.

सात्यकिः (sātyakiḥ) - Satyaki

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Satyaki (name of a Vrishni warrior, also known as Yuyudhana)

Note: Subject of the sentence.

व्यसृजत् (vyasṛjat) - released (released, discharged, let go)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of sṛj

Imperfect Active

Root 'sṛj' with prefix 'vi-', in imperfect tense, 3rd person singular active.

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

विशिखान् (viśikhān) - arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of viśikha

viśikha - arrow

Note: Object of `vyasṛjat`.

तूर्णम् (tūrṇam) - swiftly (swiftly, quickly, rapidly)

(indeclinable)

Note: Adverb modifying `vyasṛjat`.

शतशः (śataśaḥ) - by hundreds (by hundreds, in hundreds)

(indeclinable)

Derived from 'śata' (hundred) with the suffix '-śaḥ' indicating distribution.

Note: Adverb modifying `vyasṛjat`.

अथ (atha) - and then (then, and, now, moreover)

(indeclinable)

Note: Connects 'hundreds' and 'thousands'.

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands (by thousands, in thousands)

(indeclinable)

Derived from 'sahasra' (thousand) with the suffix '-śaḥ' indicating distribution.

Note: Adverb modifying `vyasṛjat`.