महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-88, verse-14

तपनीयमयैर्योक्त्रैर्मुक्ताजालविभूषितैः ।
उरश्छदैर्विचित्रैश्च व्यशोभन्त तुरंगमाः ।
गतसत्त्वा महीं प्राप्य प्रमृष्टा दीर्घबाहुना ॥१४॥

14. tapanīyamayairyoktrairmuktājālavibhūṣitaiḥ ,
uraśchadairvicitraiśca vyaśobhanta turaṁgamāḥ ,
gatasattvā mahīṁ prāpya pramṛṣṭā dīrghabāhunā.

14. tapanīyamayaiḥ yoktraiḥ muktājālavibhūṣitaiḥ
uraśchadaiḥ vicitraiḥ ca
vyaśobhanta turaṅgamāḥ gatasattvāḥ
mahīm prāpya pramṛṣṭāḥ dīrghabāhunā

14. tapanīyamayaiḥ muktājālavibhūṣitaiḥ
vicitraiḥ uraśchadaiḥ yoktraiḥ ca
turaṅgamāḥ vyaśobhanta gatasattvāḥ
mahīm prāpya dīrghabāhunā pramṛṣṭāḥ

14. The horses, adorned with golden harnesses, embellished with pearl nets, and wearing colorful breast-plates, shone splendidly. However, those (once magnificent horses), having lost their vitality, fell to the ground, struck down by the mighty warrior (dīrghabāhu).

Words meanings summery:

• तपनीयमयैः (tapanīyamayaiḥ) - with golden (harnesses, breast-plates) (with those made of gold, with golden)

• योक्त्रैः (yoktraiḥ) - with harnesses, with straps

• मुक्ताजालविभूषितैः (muktājālavibhūṣitaiḥ) - with harnesses adorned with pearl nets (with those adorned with nets of pearls)

• उरश्छदैः (uraśchadaiḥ) - with breast-plates, with chest coverings

• विचित्रैः (vicitraiḥ) - with colorful (breast-plates) (with variegated, with colorful, with diverse)

• च (ca) - and, also

• व्यशोभन्त (vyaśobhanta) - they shone splendidly (they shone, they were beautiful, they were adorned)

• तुरङ्गमाः (turaṅgamāḥ) - horses

• गतसत्त्वाः (gatasattvāḥ) - having lost their vitality (horses) (those whose vitality is gone, lifeless, devoid of strength)

• महीम् (mahīm) - the earth

• प्राप्य (prāpya) - having reached, having obtained

• प्रमृष्टाः (pramṛṣṭāḥ) - struck down (by the mighty warrior) (wiped out, struck down, rubbed away)

• दीर्घबाहुना (dīrghabāhunā) - by the mighty warrior (dīrghabāhu) (by the long-armed one, by the mighty warrior)

Words meanings and morphology

तपनीयमयैः (tapanīyamayaiḥ) - with golden (harnesses, breast-plates) (with those made of gold, with golden)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of tapanīyamaya

tapanīyamaya - made of gold

Compound type : tatpuruṣa (tapanīya+maya)

• tapanīya – gold, golden
  noun (neuter)
• maya – made of, consisting of, full of
  adjective (masculine)

योक्त्रैः (yoktraiḥ) - with harnesses, with straps

(noun)

Instrumental, neuter, plural of yoktra

yoktra - harness, strap, rope

मुक्ताजालविभूषितैः (muktājālavibhūṣitaiḥ) - with harnesses adorned with pearl nets (with those adorned with nets of pearls)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of muktājālavibhūṣita

muktājālavibhūṣita - adorned with nets of pearls

Compound type : tatpuruṣa (muktājāla+vibhūṣita)

• muktā – pearl
  noun (feminine)
• jāla – net, web
  noun (neuter)
• vibhūṣita – adorned, decorated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root bhūṣ with prefix vi.
  Prefix: vi
  Root: bhūṣ (class 10)

उरश्छदैः (uraśchadaiḥ) - with breast-plates, with chest coverings

(noun)

Instrumental, masculine, plural of uraśchada

uraśchada - breast-plate, chest covering

Compound type : tatpuruṣa (uras+chada)

• uras – chest, breast
  noun (neuter)
• chada – covering, roof, leaf
  noun (masculine)

विचित्रैः (vicitraiḥ) - with colorful (breast-plates) (with variegated, with colorful, with diverse)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vicitra

vicitra - variegated, colorful, diverse, wonderful

च (ca) - and, also

(indeclinable)

व्यशोभन्त (vyaśobhanta) - they shone splendidly (they shone, they were beautiful, they were adorned)

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of śubh

Root: śubh (class 1)

Note: Verb from root śubh, prefixed with vi.

तुरङ्गमाः (turaṅgamāḥ) - horses

(noun)

Nominative, masculine, plural of turaṅgama

turaṅgama - horse

गतसत्त्वाः (gatasattvāḥ) - having lost their vitality (horses) (those whose vitality is gone, lifeless, devoid of strength)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gatasattva

gatasattva - lifeless, devoid of vitality or strength

Compound type : bahuvrīhi (gata+sattva)

• gata – gone, departed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root gam (to go).
  Root: gam (class 1)
• sattva – vitality, strength, being, essence
  noun (neuter)

महीम् (mahīm) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, ground, land

प्राप्य (prāpya) - having reached, having obtained

(indeclinable)

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Absolutive (gerund) form of the verb prāp.

प्रमृष्टाः (pramṛṣṭāḥ) - struck down (by the mighty warrior) (wiped out, struck down, rubbed away)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pramṛṣṭa

pramṛṣṭa - wiped off, cleansed, struck down, killed

Past Passive Participle

From root mṛj (to wipe) with prefix pra.

Prefix: pra

Root: mṛj (class 2)

दीर्घबाहुना (dīrghabāhunā) - by the mighty warrior (dīrghabāhu) (by the long-armed one, by the mighty warrior)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dīrghabāhu

dīrghabāhu - one with long arms, a mighty warrior (epithet for Viṣṇu, Kṛṣṇa, Arjuna, etc.)

Compound type : bahuvrīhi (dīrgha+bāhu)

• dīrgha – long
  adjective (masculine)
• bāhu – arm
  noun (masculine)