महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-88, verse-36

एतावदुक्त्वा यन्तारं ब्रह्माणं परिवर्जयन् ।
स व्यतीयाय यत्रोग्रं कर्णस्य सुमहद्बलम् ॥३६॥

36. etāvaduktvā yantāraṁ brahmāṇaṁ parivarjayan ,
sa vyatīyāya yatrograṁ karṇasya sumahadbalam.

36. etāvat uktvā yantāram brahmāṇam parivarjayan
saḥ vyatīyāya yatra ugram karṇasya sumahat balam

36. etāvat uktvā,
saḥ yantāram brahmāṇam parivarjayan yatra karṇasya ugram sumahat balam vyatīyāya

36. Having spoken thus, he (Karna), passing by the charioteer (Salya), who was as skilled as Brahma, then went to where Karna's fierce and very great army was.

Words meanings summery:

• एतावत् (etāvat) - thus much, so much

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• यन्तारम् (yantāram) - charioteer, driver, controller

• ब्रह्माणम् (brahmāṇam) - referring to Salya, Karna's charioteer, as being as skilled or revered as Brahma (Brahma (the creator god), a skilled or revered person)

• परिवर्जयन् (parivarjayan) - leaving behind, passing by, avoiding

• सः (saḥ) - he, that

• व्यतीयाय (vyatīyāya) - went past, passed over, passed by

• यत्र (yatra) - where, in which place

• उग्रम् (ugram) - fierce, terrible, formidable

• कर्णस्य (karṇasya) - of Karna

• सुमहत् (sumahat) - very great, exceedingly mighty

• बलम् (balam) - army, force, strength

Words meanings and morphology

एतावत् (etāvat) - thus much, so much

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Irregular absolutive form from root vac

Root: vac (class 2)

यन्तारम् (yantāram) - charioteer, driver, controller

(noun)

Accusative, masculine, singular of yantṛ

yantṛ - charioteer, driver, controller

ब्रह्माणम् (brahmāṇam) - referring to Salya, Karna's charioteer, as being as skilled or revered as Brahma (Brahma (the creator god), a skilled or revered person)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahma (the creator god); a priest; the Absolute (brahman)

परिवर्जयन् (parivarjayan) - leaving behind, passing by, avoiding

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pari-vṛj

vṛj - to avoid, shun, forsake, pass by

Present Active Participle

Present active participle of pari-vṛj

Prefix: pari

Root: vṛj (class 1)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

व्यतीयाय (vyatīyāya) - went past, passed over, passed by

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vi-ati-i

Perfect Active

Perfect active form of vi-ati-i

Prefixes: vi+ati

Root: i (class 2)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

उग्रम् (ugram) - fierce, terrible, formidable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ugra

ugra - fierce, terrible, mighty, formidable

कर्णस्य (karṇasya) - of Karna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (a proper name, son of Surya and Kunti)

सुमहत् (sumahat) - very great, exceedingly mighty

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sumahat

sumahat - very great, immense, excellent

Compound type : karmadhāraya (su+mahat)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)

बलम् (balam) - army, force, strength

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, army, force