महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-88, verse-31

तदनन्तरमेतच्च बाह्लिकानां बलं महत् ।
बाह्लिकाभ्याशतो युक्तं कर्णस्यापि महद्बलम् ॥३१॥

31. tadanantarametacca bāhlikānāṁ balaṁ mahat ,
bāhlikābhyāśato yuktaṁ karṇasyāpi mahadbalam.

31. tat anantaram etat ca bāhlikānām balam mahat
bāhlikābhyāśato yuktam karṇasya api mahat balam

31. tat anantaram etat ca bāhlikānām mahat balam (asti).
bāhlikābhyāśataḥ api karṇasya mahat balam yuktam (asti).

31. Immediately after that is this great army of the Bāhlīkas. Also, near the Bāhlīkas, Karna's great army is positioned.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - referring to the previous army (that, it)

• अनन्तरम् (anantaram) - immediately after, next, subsequently

• एतत् (etat) - this (army) (this, that)

• च (ca) - and, also, moreover

• बाह्लिकानाम् (bāhlikānām) - of the Bāhlīkas (a people from Balkh)

• बलम् (balam) - army, force, strength

• महत् (mahat) - great, large, mighty

• बाह्लिकाभ्याशतो (bāhlikābhyāśato) - from the vicinity of the Bāhlīkas, near the Bāhlīkas

• युक्तम् (yuktam) - positioned, arrayed (joined, united, endowed with, engaged in, placed, appointed)

• कर्णस्य (karṇasya) - of Karna

• अपि (api) - also, even, too

• महत् (mahat) - great, large, mighty

• बलम् (balam) - army, force, strength

Words meanings and morphology

तत् (tat) - referring to the previous army (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that (demonstrative pronoun)

अनन्तरम् (anantaram) - immediately after, next, subsequently

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anantara

anantara - immediately following, next, without interval

From `an` (negation) + `antara` (interval).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+antara)

• an – not, non-
  indeclinable
• antara – interval, space, difference
  noun (neuter)

Note: Used adverbially here.

एतत् (etat) - this (army) (this, that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etas

etas - this, that; this (masc./neut. nom. sg. pronominal stem)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

बाह्लिकानाम् (bāhlikānām) - of the Bāhlīkas (a people from Balkh)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of bāhlīka

bāhlīka - a native of Bāhlīka (Balkh); the country of Balkh

बलम् (balam) - army, force, strength

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army

महत् (mahat) - great, large, mighty

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, considerable

बाह्लिकाभ्याशतो (bāhlikābhyāśato) - from the vicinity of the Bāhlīkas, near the Bāhlīkas

(indeclinable)

Compound of `bāhlīka` and `abhyāśa` with the suffix `-taḥ` indicating origin or proximity.

Compound type : tatpuruṣa (bāhlīka+abhyāśa)

• bāhlīka – a native of Bāhlīka (Balkh); the country of Balkh
  proper noun (masculine)
• abhyāśa – nearness, proximity, vicinity
  noun (masculine)
  Prefixes: abhi+ā

Note: Original form is `bāhlikābhyāśataḥ` where final -s turns to -o before soft consonants.

युक्तम् (yuktam) - positioned, arrayed (joined, united, endowed with, engaged in, placed, appointed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yukta

yukta - joined, united, endowed with, engaged in, placed, appointed, appropriate

Past Passive Participle

From root `yuj` (to join, connect).

Root: yuj (class 7)

कर्णस्य (karṇasya) - of Karna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (name of a warrior in the Mahabharata); ear

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

महत् (mahat) - great, large, mighty

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, considerable

बलम् (balam) - army, force, strength

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army