महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-88, verse-44

स तस्य देहावरणं भित्त्वा देहं च सायकः ।
सपत्रपुङ्खः पृथिवीं विवेश रुधिरोक्षितः ॥४४॥

44. sa tasya dehāvaraṇaṁ bhittvā dehaṁ ca sāyakaḥ ,
sapatrapuṅkhaḥ pṛthivīṁ viveśa rudhirokṣitaḥ.

44. saḥ tasya dehāvaraṇam bhittvā deham ca sāyakaḥ
sapatrapuṅkhaḥ pṛthivīm viveśa rudhirokṣitaḥ

44. saḥ sāyakaḥ tasya dehāvaraṇam deham ca bhittvā
sapatrapuṅkhaḥ rudhirokṣitaḥ pṛthivīm viveśa

44. That arrow, having pierced his (Satyaki's) body armor and body, entered the earth with its feathers and shaft, smeared with blood.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - that (arrow) (that, he)

• तस्य (tasya) - his (Satyaki's) (his, of him, of that)

• देहावरणम् (dehāvaraṇam) - body armor, body covering

• भित्त्वा (bhittvā) - having pierced, having broken, having split

• देहम् (deham) - body

• च (ca) - and, also

• सायकः (sāyakaḥ) - arrow

• सपत्रपुङ्खः (sapatrapuṅkhaḥ) - with feathers and shaft, feathered

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth

• विवेश (viveśa) - it entered

• रुधिरोक्षितः (rudhirokṣitaḥ) - smeared with blood, bathed in blood

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - that (arrow) (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तस्य (tasya) - his (Satyaki's) (his, of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

देहावरणम् (dehāvaraṇam) - body armor, body covering

(noun)

Accusative, neuter, singular of dehāvaraṇa

dehāvaraṇa - body covering, armor

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (deha+āvaraṇa)

• deha – body, form, person
  noun (masculine)
• āvaraṇa – covering, shield, enclosure, armor
  noun (neuter)
  Derived from root vṛ with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)

भित्त्वा (bhittvā) - having pierced, having broken, having split

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root bhid with suffix -tvā

Root: bhid (class 7)

देहम् (deham) - body

(noun)

Accusative, masculine, singular of deha

deha - body, form, person

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सायकः (sāyakaḥ) - arrow

(noun)

Nominative, masculine, singular of sāyaka

sāyaka - arrow, missile

सपत्रपुङ्खः (sapatrapuṅkhaḥ) - with feathers and shaft, feathered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sapatrapuṅkha

sapatrapuṅkha - having feathers and a shaft (said of an arrow)

Compound type : bahuvrīhi (sa+patra+puṅkha)

• sa – with, together with (prefix)
  indeclinable
• patra – feather, leaf, wing
  noun (neuter)
• puṅkha – shaft (of an arrow), feathered part of an arrow
  noun (masculine)

पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, world

विवेश (viveśa) - it entered

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of viś

Prefix: vi

Root: viś (class 6)

रुधिरोक्षितः (rudhirokṣitaḥ) - smeared with blood, bathed in blood

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rudhirokṣita

rudhirokṣita - smeared with blood, sprinkled with blood

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (rudhira+ukṣita)

• rudhira – blood, bloody
  noun (neuter)
• ukṣita – sprinkled, moistened, bathed
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root ukṣ
  Root: ukṣ (class 1)