महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-88, verse-15

नानाविधानि सैन्यानि तव हत्वा तु सात्वतः ।
प्रविष्टस्तावकं सैन्यं द्रावयित्वा चमूं भृशम् ॥१५॥

15. nānāvidhāni sainyāni tava hatvā tu sātvataḥ ,
praviṣṭastāvakaṁ sainyaṁ drāvayitvā camūṁ bhṛśam.

15. nānāvidhāni sainyāni tava hatvā tu sātvataḥ
praviṣṭaḥ tāvakam sainyam drāvayitvā camūm bhṛśam

15. tu sātvataḥ tava nānāvidhāni sainyāni hatvā
tāvakam sainyam praviṣṭaḥ camūm bhṛśam drāvayitvā

15. Indeed, Sātyaki, having slain your various divisions of forces, then entered your army and intensely routed the host.

Words meanings summery:

• नानाविधानि (nānāvidhāni) - your various divisions of forces (various kinds of, manifold)

• सैन्यानि (sainyāni) - divisions of forces (armies, forces)

• तव (tava) - your, of you

• हत्वा (hatvā) - having killed, having struck

• तु (tu) - indeed (but, indeed, however, then)

• सात्वतः (sātvataḥ) - Sātyaki (a Vṛṣṇi warrior)

• प्रविष्टः (praviṣṭaḥ) - entered, having entered

• तावकम् (tāvakam) - your (army) (your, yours)

• सैन्यम् (sainyam) - army, force

• द्रावयित्वा (drāvayitvā) - having routed, having made flee, having melted away

• चमूम् (camūm) - the host (army, host, battle array)

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, intensely, very much

Words meanings and morphology

नानाविधानि (nānāvidhāni) - your various divisions of forces (various kinds of, manifold)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of nānāvidha

nānāvidha - of various kinds, manifold, diverse

Compound type : tatpuruṣa (nānā+vidha)

• nānā – various, manifold, diverse
  indeclinable
• vidha – kind, sort, type
  noun (masculine)

सैन्यानि (sainyāni) - divisions of forces (armies, forces)

(noun)

Accusative, neuter, plural of sainya

sainya - army, host, forces

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

हत्वा (hatvā) - having killed, having struck

(indeclinable)

Root: han (class 2)

Note: Absolutive (gerund) form of the verb han.

तु (tu) - indeed (but, indeed, however, then)

(indeclinable)

सात्वतः (sātvataḥ) - Sātyaki (a Vṛṣṇi warrior)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sātvata

sātvata - Sātyaki (a warrior of the Vṛṣṇi clan), belonging to the Sātvanas

प्रविष्टः (praviṣṭaḥ) - entered, having entered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of praviṣṭa

praviṣṭa - entered, having entered, gone into

Past Passive Participle

From root viś (to enter) with prefix pra.

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

तावकम् (tāvakam) - your (army) (your, yours)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tāvaka

tāvaka - your, yours

सैन्यम् (sainyam) - army, force

(noun)

Accusative, neuter, singular of sainya

sainya - army, host, forces

द्रावयित्वा (drāvayitvā) - having routed, having made flee, having melted away

(indeclinable)

Causative absolutive

Causative form of root dru (to run).

Root: dru (class 1)

Note: Absolutive (gerund) form of the causative verb drāvay.

चमूम् (camūm) - the host (army, host, battle array)

(noun)

Accusative, feminine, singular of camū

camū - army, host, battle array, forces

भृशम् (bhṛśam) - greatly, intensely, very much

(indeclinable)