महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-166, verse-8

रामस्यानुमतः शास्त्रे पुरंदरसमो युधि ।
कार्तवीर्यसमो वीर्ये बृहस्पतिसमो मतौ ॥८॥

8. rāmasyānumataḥ śāstre puraṁdarasamo yudhi ,
kārtavīryasamo vīrye bṛhaspatisamo matau.

8. rāmasya anumataḥ śāstre purandarasamaḥ yudhi
kārtavīryasamaḥ vīrye bṛhaspatisamaḥ matau

8. saḥ rāmasya anumataḥ śāstre yudhi
purandarasamaḥ vīrye kārtavīryasamaḥ matau

8. He was approved by Rāma in scriptural knowledge, equal to Purandara (Indra) in battle, equal to Kārtavīrya in valor, and equal to Bṛhaspati in counsel.

Words meanings summery:

• रामस्य (rāmasya) - of Rāma

• अनुमतः (anumataḥ) - approved, consented, assented

• शास्त्रे (śāstre) - in the science of warfare or scriptures related to it (in the science, in the scripture, in the treatise)

• पुरन्दरसमः (purandarasamaḥ) - equal to Purandara (Indra)

• युधि (yudhi) - in battle, in war

• कार्तवीर्यसमः (kārtavīryasamaḥ) - equal to Kārtavīrya

• वीर्ये (vīrye) - in valor, in prowess, in heroism

• बृहस्पतिसमः (bṛhaspatisamaḥ) - equal to Bṛhaspati

• मतौ (matau) - in wisdom, in counsel, in judgment

Words meanings and morphology

रामस्य (rāmasya) - of Rāma

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name, often referring to the hero of Rāmāyaṇa or Paraśurāma)

अनुमतः (anumataḥ) - approved, consented, assented

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anumata

anumata - approved, consented, assented to, desired, liked

Past Passive Participle

PPP of root man (to think, believe) with upasarga anu

Prefix: anu

Root: man (class 4)

शास्त्रे (śāstre) - in the science of warfare or scriptures related to it (in the science, in the scripture, in the treatise)

(noun)

Locative, neuter, singular of śāstra

śāstra - sacred text, scripture, science, treatise, instruction

From root śās (to command, instruct)

Root: śās (class 2)

पुरन्दरसमः (purandarasamaḥ) - equal to Purandara (Indra)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of purandarasama

purandarasama - equal to Purandara

Compound type : Tatpuruṣa (purandara+sama)

• purandara – destroyer of cities, epithet of Indra
  proper noun (masculine)
• sama – equal, like, similar, same
  adjective (masculine)

युधि (yudhi) - in battle, in war

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, war, combat

Root: yudh (class 4)

कार्तवीर्यसमः (kārtavīryasamaḥ) - equal to Kārtavīrya

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kārtavīryasama

kārtavīryasama - equal to Kārtavīrya

Compound type : Tatpuruṣa (kārtavīrya+sama)

• kārtavīrya – Kārtavīrya (a powerful ancient king, Arjuna)
  proper noun (masculine)
• sama – equal, like, similar, same
  adjective (masculine)

वीर्ये (vīrye) - in valor, in prowess, in heroism

(noun)

Locative, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, prowess, heroism, strength, energy

बृहस्पतिसमः (bṛhaspatisamaḥ) - equal to Bṛhaspati

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bṛhaspatisama

bṛhaspatisama - equal to Bṛhaspati

Compound type : Tatpuruṣa (bṛhaspati+sama)

• bṛhaspati – Bṛhaspati (preceptor of the gods, deity of wisdom and eloquence)
  proper noun (masculine)
• sama – equal, like, similar, same
  adjective (masculine)

मतौ (matau) - in wisdom, in counsel, in judgment

(noun)

Locative, feminine, singular of mati

mati - thought, mind, intelligence, counsel, opinion, wisdom

From root man (to think)

Root: man (class 4)