महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-166, verse-2

मानुषं वारुणाग्नेयं ब्राह्ममस्त्रं च वीर्यवान् ।
ऐन्द्रं नारायणं चैव यस्मिन्नित्यं प्रतिष्ठितम् ॥२॥

2. mānuṣaṁ vāruṇāgneyaṁ brāhmamastraṁ ca vīryavān ,
aindraṁ nārāyaṇaṁ caiva yasminnityaṁ pratiṣṭhitam.

2. mānuṣam vāruṇāgneyam brāhmam astram ca vīryavān
aindram nārāyaṇam ca eva yasmin nityam pratiṣṭhitam

2. yasmin mānuṣam vāruṇāgneyam brāhmam astram ca
aindram nārāyaṇam ca eva nityam pratiṣṭhitam vīryavān

2. In whom are eternally established the human weapon, the weapon associated with Varuṇa and Agni, the Brahmā weapon, and indeed the Indra and Nārāyaṇa weapons, and who is mighty.

Words meanings summery:

• मानुषम् (mānuṣam) - human, pertaining to humans

• वारुणाग्नेयम् (vāruṇāgneyam) - relating to Varuṇa and Agni

• ब्राह्मम् (brāhmam) - relating to Brahmā, divine

• अस्त्रम् (astram) - weapon, missile

• च (ca) - and, also

• वीर्यवान् (vīryavān) - mighty, powerful, valorous one

• ऐन्द्रम् (aindram) - relating to Indra

• नारायणम् (nārāyaṇam) - relating to Nārāyaṇa

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• यस्मिन् (yasmin) - in whom, in which

• नित्यम् (nityam) - always, eternally, constantly

• प्रतिष्ठितम् (pratiṣṭhitam) - established, founded, residing, existing

Words meanings and morphology

मानुषम् (mānuṣam) - human, pertaining to humans

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mānuṣa

mānuṣa - human, belonging to man, human being

Note: Modifies an implied 'astram'.

वारुणाग्नेयम् (vāruṇāgneyam) - relating to Varuṇa and Agni

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vāruṇāgneya

vāruṇāgneya - relating to Varuṇa and Agni

Compound type : dvandva (vāruṇa+āgneya)

• vāruṇa – relating to Varuṇa
  adjective (neuter)
• āgneya – relating to Agni
  adjective (neuter)

Note: Modifies an implied 'astram'.

ब्राह्मम् (brāhmam) - relating to Brahmā, divine

(adjective)

Accusative, neuter, singular of brāhma

brāhma - relating to Brahmā; sacred, divine

Note: Modifies 'astram'.

अस्त्रम् (astram) - weapon, missile

(noun)

Accusative, neuter, singular of astra

astra - weapon, missile

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वीर्यवान् (vīryavān) - mighty, powerful, valorous one

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - mighty, powerful, valorous

Note: Refers to the person being described by 'yasmin'.

ऐन्द्रम् (aindram) - relating to Indra

(adjective)

Accusative, neuter, singular of aindra

aindra - relating to Indra, belonging to Indra

Note: Modifies an implied 'astram'.

नारायणम् (nārāyaṇam) - relating to Nārāyaṇa

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nārāyaṇa

nārāyaṇa - relating to Nārāyaṇa; a follower of Nārāyaṇa

Note: Modifies an implied 'astram'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

यस्मिन् (yasmin) - in whom, in which

(pronoun)

Locative, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

Note: Refers to the person possessing these qualities and weapons.

नित्यम् (nityam) - always, eternally, constantly

(indeclinable)

Note: Functions as an adverb.

प्रतिष्ठितम् (pratiṣṭhitam) - established, founded, residing, existing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pratiṣṭhita

pratiṣṭhita - established, founded, fixed, standing, residing

Past Passive Participle

Derived from root √sthā with prefix prati.

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'astram'.