महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-166, verse-33

स तथाहं करिष्यामि यथा भरतसत्तम ।
परलोकगतस्यापि गमिष्याम्यनृणः पितुः ॥३३॥

33. sa tathāhaṁ kariṣyāmi yathā bharatasattama ,
paralokagatasyāpi gamiṣyāmyanṛṇaḥ pituḥ.

33. saḥ tathā aham kariṣyāmi yathā bharatasattama
paralokagatasya api gamiṣyāmi anṛṇaḥ pituḥ

33. bharatasattama,
saḥ aham tathā kariṣyāmi yathā paralokagatasya api pituḥ anṛṇaḥ gamiṣyāmi

33. So, O best of Bharatas, I will act in such a way that I shall become free from debt to my father, even though he has gone to the other world.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - that, he, so

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• अहम् (aham) - I

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will make

• यथा (yathā) - as, so that, in which way

• भरतसत्तम (bharatasattama) - O best of Bharatas

• परलोकगतस्य (paralokagatasya) - of him who has gone to the other world, of the deceased

• अपि (api) - even, also, although

• गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I shall become (debt-free) (I shall go, I shall become)

• अनृणः (anṛṇaḥ) - debt-free, un-indebted

• पितुः (pituḥ) - of the father, from the father

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - that, he, so

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will make

(verb)

1st person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

यथा (yathā) - as, so that, in which way

(indeclinable)

भरतसत्तम (bharatasattama) - O best of Bharatas

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatasattama

bharatasattama - best of the Bharatas (descendants of Bharata)

Compound type : tatpuruṣa (bharata+sattama)

• bharata – a descendant of Bharata (an ancient Indian king, progenitor of a lineage)
  proper noun (masculine)
• sattama – best, most excellent, pre-eminent
  adjective (masculine)

परलोकगतस्य (paralokagatasya) - of him who has gone to the other world, of the deceased

(adjective)

Genitive, masculine, singular of paralokagata

paralokagata - gone to the other world, deceased

Past Passive Participle

Compound formed with 'gata' (PPP of gam) indicating 'gone to'

Compound type : tatpuruṣa (para+loka+gata)

• para – other, next, supreme
  adjective
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• gata – gone, departed, arrived at
  adjective
  Past Passive Participle
  Formed from root 'gam' (to go) + 'kta' suffix
  Root: gam (class 1)

अपि (api) - even, also, although

(indeclinable)

गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I shall become (debt-free) (I shall go, I shall become)

(verb)

1st person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of gam

Root: gam (class 1)

Note: Used idiomatically with 'anṛṇaḥ' to mean 'I shall become debt-free'

अनृणः (anṛṇaḥ) - debt-free, un-indebted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anṛṇa

anṛṇa - debt-free, without debt or obligation

Compound type : nañ tatpuruṣa (an+ṛṇa)

• an – not, un-
  indeclinable
• ṛṇa – debt, obligation, duty
  noun (neuter)

पितुः (pituḥ) - of the father, from the father

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

Note: Expresses to whom the debt is owed