महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-166, verse-50

तज्जग्राह पिता मह्यमब्रवीच्चैव स प्रभुः ।
त्वं वर्षिष्यसि दिव्यानि शस्त्रवर्षाण्यनेकशः ।
अनेनास्त्रेण संग्रामे तेजसा च ज्वलिष्यसि ॥५०॥

50. tajjagrāha pitā mahyamabravīccaiva sa prabhuḥ ,
tvaṁ varṣiṣyasi divyāni śastravarṣāṇyanekaśaḥ ,
anenāstreṇa saṁgrāme tejasā ca jvaliṣyasi.

50. tat jagrāha pitā mahyam abravīt ca
eva saḥ prabhuḥ tvam varṣiṣyasi
divyāni śastravarṣāṇi anekśaḥ anena
astreṇa saṃgrāme tejasā ca jvaliṣyasi

50. mama pitā tat jagrāha saḥ prabhuḥ ca
eva mahyam abravīt tvam divyāni
anekśaḥ śastravarṣāṇi varṣiṣyasi anena
astreṇa ca tejasā saṃgrāme jvaliṣyasi

50. My father accepted that, and that lord said to me, "You will unleash many divine showers of weapons. With this missile (astra) in battle, and by your brilliance, you will blaze forth."

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that, it

• जग्राह (jagrāha) - he seized, he accepted, he took

• पिता (pitā) - father

• मह्यम् (mahyam) - to me, for me

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• सः (saḥ) - he, that

• प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master, mighty one

• त्वम् (tvam) - you

• वर्षिष्यसि (varṣiṣyasi) - you will rain down, you will shower

• दिव्यानि (divyāni) - divine, celestial

• शस्त्रवर्षाणि (śastravarṣāṇi) - showers of weapons

• अनेक्शः (anekśaḥ) - manifold, many times, repeatedly

• अनेन (anena) - by this

• अस्त्रेण (astreṇa) - by the missile (astra), by the weapon

• संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in combat

• तेजसा (tejasā) - by brilliance, by power, by energy

• च (ca) - and, also

• ज्वलिष्यसि (jvaliṣyasi) - you will shine, you will blaze

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

जग्राह (jagrāha) - he seized, he accepted, he took

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of grah

Root: grah (class 9)

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

मह्यम् (mahyam) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he

प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master, mighty one

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, mighty one

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

वर्षिष्यसि (varṣiṣyasi) - you will rain down, you will shower

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of vṛṣ

Root: vṛṣ (class 1)

दिव्यानि (divyāni) - divine, celestial

(adjective)

Accusative, neuter, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly

शस्त्रवर्षाणि (śastravarṣāṇi) - showers of weapons

(noun)

Accusative, neuter, plural of śastravarṣa

śastravarṣa - shower of weapons

Compound type : tatpuruṣa (śastra+varṣa)

• śastra – weapon, sword
  noun (neuter)
• varṣa – rain, shower
  noun (neuter)

अनेक्शः (anekśaḥ) - manifold, many times, repeatedly

(indeclinable)

अनेन (anena) - by this

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this

अस्त्रेण (astreṇa) - by the missile (astra), by the weapon

(noun)

Instrumental, neuter, singular of astra

astra - missile, weapon

संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, combat, war

तेजसा (tejasā) - by brilliance, by power, by energy

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - brilliance, power, energy, light

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ज्वलिष्यसि (jvaliṣyasi) - you will shine, you will blaze

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of jval

Root: jval (class 1)