महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-166, verse-56

मित्रब्रह्मगुरुद्वेषी जाल्मकः सुविगर्हितः ।
पाञ्चालापसदश्चाद्य न मे जीवन्विमोक्ष्यते ॥५६॥

56. mitrabrahmagurudveṣī jālmakaḥ suvigarhitaḥ ,
pāñcālāpasadaścādya na me jīvanvimokṣyate.

56. mitrabrahmagurudveṣī jālmakaḥ suvigarhitaḥ |
pāñcālāpasadaḥ ca adya na me jīvan vimokṣyate

56. mitrabrahmagurudveṣī jālmakaḥ suvigarhitaḥ ca
pāñcālāpasadaḥ adya me jīvan na vimokṣyate

56. That despicable, greatly censured wretch, who hates friends, Brahmins, and preceptors (guru), and is the scum of the Pañcālas—he will not escape from me alive today.

Words meanings summery:

• मित्रब्रह्मगुरुद्वेषी (mitrabrahmagurudveṣī) - hating friends, Brahmins, and preceptors

• जाल्मकः (jālmakaḥ) - vile fellow, wretch, cruel person

• सुविगर्हितः (suvigarhitaḥ) - greatly censured, very despicable, strongly blamed

• पाञ्चालापसदः (pāñcālāpasadaḥ) - scum of the Pañcālas, vilest of the Pañcālas

• च (ca) - and, also

• अद्य (adya) - today, now

• न (na) - not, no

• मे (me) - by me (as agent with passive verb) (by me, to me, my)

• जीवन् (jīvan) - living, alive

• विमोक्ष्यते (vimokṣyate) - will be liberated, will escape

Words meanings and morphology

मित्रब्रह्मगुरुद्वेषी (mitrabrahmagurudveṣī) - hating friends, Brahmins, and preceptors

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mitrabrahmagurudveṣin

mitrabrahmagurudveṣin - one who hates friends, Brahmins, and spiritual teachers (guru)

Compound type : tatpuruṣa (mitra+brahman+guru+dveṣin)

• mitra – friend, companion
  noun (neuter)
• brahman – Brahmin, one belonging to the priestly class
  noun (masculine)
• guru – preceptor, teacher, spiritual guide
  noun (masculine)
• dveṣin – hater, enemy, envious
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective from √dviṣ
  Derived from root √dviṣ (to hate) with agent suffix -in
  Root: dviṣ (class 2)

जाल्मकः (jālmakaḥ) - vile fellow, wretch, cruel person

(noun)

Nominative, masculine, singular of jālmaka

jālmaka - vile, cruel, wretch, rogue

सुविगर्हितः (suvigarhitaḥ) - greatly censured, very despicable, strongly blamed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of suvigarhita

suvigarhita - greatly censured, very despicable

Past Passive Participle

Past Passive Participle of √garh (to censure, blame) with prefixes su (well, greatly) and vi (apart, intensely)

Compound type : compound with prefixes (su+vi+garhita)

• su – good, well, greatly
  indeclinable
• vigarhita – censured, blamed, despicable
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √garh (to censure, blame) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: garh (class 1)

पाञ्चालापसदः (pāñcālāpasadaḥ) - scum of the Pañcālas, vilest of the Pañcālas

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāñcālāpasada

pāñcālāpasada - scum of the Pañcālas, lowest of the Pañcālas

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pāñcāla+apasada)

• pāñcāla – a native or ruler of the Pañcāla country
  proper noun (masculine)
• apasada – outcast, degenerate, scum
  noun (masculine)
  Prefix: apa
  Root: sad (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

मे (me) - by me (as agent with passive verb) (by me, to me, my)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

Note: Used here in a passive construction to denote the agent, functionally equivalent to instrumental.

जीवन् (jīvan) - living, alive

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jīvat

jīvat - living, alive

Present Active Participle

Derived from root √jīv (to live)

Root: jīv (class 1)

विमोक्ष्यते (vimokṣyate) - will be liberated, will escape

(verb)

3rd person , singular, passive, future (lṛṭ) of √muc

Prefix: vi

Root: muc (class 6)