महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-166, verse-14

धृष्टद्युम्नस्य यो मृत्युः सृष्टस्तेन महात्मना ।
यथा द्रोणस्य पाञ्चाल्यो यज्ञसेनसुतोऽभवत् ॥१४॥

14. dhṛṣṭadyumnasya yo mṛtyuḥ sṛṣṭastena mahātmanā ,
yathā droṇasya pāñcālyo yajñasenasuto'bhavat.

14. dhṛṣṭadyumnasya yaḥ mṛtyuḥ sṛṣṭaḥ tena mahātmanā
yathā droṇasya pāñcālyaḥ yajñasenasutaḥ abhavat

14. yaḥ dhṛṣṭadyumnasya mṛtyuḥ tena mahātmanā sṛṣṭaḥ
yathā pāñcālyaḥ yajñasenasutaḥ droṇasya abhavat

14. He who is the destined destroyer of Dhṛṣṭadyumna was created by that great soul (ātman), just as the Pāñcāla prince, the son of Yajñasena, became the destroyer for Droṇa.

Words meanings summery:

• धृष्टद्युम्नस्य (dhṛṣṭadyumnasya) - of Dhṛṣṭadyumna

• यः (yaḥ) - who, which, he who

• मृत्युः (mṛtyuḥ) - the destined destroyer (death, destroyer)

• सृष्टः (sṛṣṭaḥ) - destined by creation (created, produced, fashioned)

• तेन (tena) - by him, by that

• महात्मना (mahātmanā) - by the magnanimous divine will or agency (by the great soul, by the magnanimous one)

• यथा (yathā) - just as, as, how

• द्रोणस्य (droṇasya) - of Droṇa

• पाञ्चाल्यः (pāñcālyaḥ) - Dhṛṣṭadyumna, son of Drupada, king of Pañcāla (the Pāñcāla prince)

• यज्ञसेनसुतः (yajñasenasutaḥ) - Dhṛṣṭadyumna, son of King Drupada (also known as Yajñasena) (son of Yajñasena)

• अभवत् (abhavat) - became, was, occurred

Words meanings and morphology

धृष्टद्युम्नस्य (dhṛṣṭadyumnasya) - of Dhṛṣṭadyumna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhṛṣṭadyumna

dhṛṣṭadyumna - Dhṛṣṭadyumna (a character in the Mahābhārata)

यः (yaḥ) - who, which, he who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which

मृत्युः (mṛtyuḥ) - the destined destroyer (death, destroyer)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mṛtyu

mṛtyu - death, demise, destruction

Root: mṛ (class 6)

सृष्टः (sṛṣṭaḥ) - destined by creation (created, produced, fashioned)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sṛṣṭa

sṛṣṭa - created, produced, released

Past Passive Participle

Derived from root sṛj (to release, create)

Root: sṛj (class 6)

तेन (tena) - by him, by that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to a divine agency or fate.

महात्मना (mahātmanā) - by the magnanimous divine will or agency (by the great soul, by the magnanimous one)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, magnanimous person, noble individual

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty, extensive
  adjective
• ātman – self (ātman), soul, essence, spirit, mind
  noun (masculine)

यथा (yathā) - just as, as, how

(indeclinable)

द्रोणस्य (droṇasya) - of Droṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of droṇa

droṇa - Droṇa (a renowned warrior and teacher in the Mahābhārata)

पाञ्चाल्यः (pāñcālyaḥ) - Dhṛṣṭadyumna, son of Drupada, king of Pañcāla (the Pāñcāla prince)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāñcālya

pāñcālya - a prince of the Pañcāla kingdom

Derived from Pañcāla (name of a kingdom)

यज्ञसेनसुतः (yajñasenasutaḥ) - Dhṛṣṭadyumna, son of King Drupada (also known as Yajñasena) (son of Yajñasena)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yajñasenasuta

yajñasenasuta - son of Yajñasena

Compound type : tatpuruṣa (yajñasena+suta)

• yajñasena – Yajñasena (another name for King Drupada)
  proper noun (masculine)
• suta – son
  noun (masculine)
  Past Passive Participle from root su (to beget), used as a noun
  Root: su (class 2)

अभवत् (abhavat) - became, was, occurred

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)