महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-166, verse-42

न पार्षतो दुरात्मासौ न शिखण्डी न सात्यकिः ।
यदिदं मयि कौरव्य सकल्यं सनिवर्तनम् ॥४२॥

42. na pārṣato durātmāsau na śikhaṇḍī na sātyakiḥ ,
yadidaṁ mayi kauravya sakalyaṁ sanivartanam.

42. na pārṣataḥ durātmā asau na śikhaṇḍī na sātyakiḥ
yat idam mayi kauravya sakalyam sanivartanam

42. asau durātmā pārṣataḥ na,
śikhaṇḍī na,
sātyakiḥ na.
he kauravya,
yat idam sakalyam sanivartanam (asti),
tat mayi.

42. Neither that evil-minded Pārṣata, nor Śikhaṇḍin, nor Sātyaki (can overcome me). O Kauravya, whatever this entire situation entails, complete with its ultimate outcome, rests in my hands.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• पार्षतः (pārṣataḥ) - Dṛṣṭadyumna (descendant of Pṛṣata; Dṛṣṭadyumna)

• दुरात्मा (durātmā) - evil-minded, wicked, malicious person

• असौ (asau) - that (Pārṣata) (that, that one)

• न (na) - not, no, nor

• शिखण्डी (śikhaṇḍī) - Śikhaṇḍin (a warrior in the Mahābhārata)

• न (na) - not, no, nor

• सात्यकिः (sātyakiḥ) - Sātyaki (a Yādava warrior, companion of Kṛṣṇa)

• यत् (yat) - whatever (which, whatever, that which)

• इदम् (idam) - this (entire situation/matter) (this, this one)

• मयि (mayi) - in my power/capacity (in me, on me, with me)

• कौरव्य (kauravya) - O (one of the) Kaurava (princes or elders) (O descendant of Kuru)

• सकल्यम् (sakalyam) - complete, in its entirety (complete, entire, perfect)

• सनिवर्तनम् (sanivartanam) - complete with its resolution/outcome (with return, with reversal, with conclusion, with ending)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

पार्षतः (pārṣataḥ) - Dṛṣṭadyumna (descendant of Pṛṣata; Dṛṣṭadyumna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pārṣata

pārṣata - descendant of Pṛṣata

derived from Pṛṣata (ancestor)

दुरात्मा (durātmā) - evil-minded, wicked, malicious person

(adjective)

Nominative, masculine, singular of durātman

durātman - evil-minded, wicked, malicious person

Compound type : bahuvrīhi (dur+ātman)

• dur – bad, difficult
  indeclinable
• ātman – self, soul, spirit, individual (ātman)
  noun (masculine)

Note: functions as a noun here

असौ (asau) - that (Pārṣata) (that, that one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, that one

Note: refers to pārṣata

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

शिखण्डी (śikhaṇḍī) - Śikhaṇḍin (a warrior in the Mahābhārata)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śikhaṇḍin

śikhaṇḍin - Śikhaṇḍin

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

सात्यकिः (sātyakiḥ) - Sātyaki (a Yādava warrior, companion of Kṛṣṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Sātyaki

यत् (yat) - whatever (which, whatever, that which)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Note: introduces a relative clause

इदम् (idam) - this (entire situation/matter) (this, this one)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

Note: refers to the subject of the conflict

मयि (mayi) - in my power/capacity (in me, on me, with me)

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, me

कौरव्य (kauravya) - O (one of the) Kaurava (princes or elders) (O descendant of Kuru)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kauravya

kauravya - descendant of Kuru, Kuru prince

derived from Kuru

सकल्यम् (sakalyam) - complete, in its entirety (complete, entire, perfect)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sakalya

sakalya - complete, entire, perfect

from sa-kalā (with parts)

Compound type : bahuvrīhi (sa+kalā)

• sa – with, together with
  indeclinable
• kalā – part, portion, segment
  noun (feminine)

Note: agrees with 'idam'

सनिवर्तनम् (sanivartanam) - complete with its resolution/outcome (with return, with reversal, with conclusion, with ending)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sanivartana

sanivartana - with return, with reversal, with ending

from sa-nivartana (return, ending)

Compound type : bahuvrīhi (sa+nivartana)

• sa – with, together with
  indeclinable
• nivartana – return, cessation, conclusion, turning back
  noun (neuter)
  from ni-vṛt (to turn back, cease)
  Prefix: ni
  Root: vṛt (class 1)

Note: agrees with 'idam'