महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-166, verse-32

धिङ्ममास्त्राणि दिव्यानि धिग्बाहू धिक्पराक्रमम् ।
यन्मां द्रोणः सुतं प्राप्य केशग्रहणमाप्तवान् ॥३२॥

32. dhiṅmamāstrāṇi divyāni dhigbāhū dhikparākramam ,
yanmāṁ droṇaḥ sutaṁ prāpya keśagrahaṇamāptavān.

32. dhik mama astrāṇi divyāni dhik bāhū dhik parākramam
yat mām droṇaḥ sutam prāpya keśagrahaṇam āptavān

32. dhik mama divyāni astrāṇi,
dhik [mama] bāhū,
dhik [mama] parākramam,
yat droṇaḥ sutam prāpya mām keśagrahaṇam āptavān

32. Fie upon my divine weapons, fie upon my arms, fie upon my valor! Because Drona, having captured a son, caused the indignity of hair-grabbing to befall me.

Words meanings summery:

• धिक् (dhik) - fie, shame, alas, woe

• मम (mama) - my, of me

• अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons, missiles

• दिव्यानि (divyāni) - divine, heavenly, wonderful

• धिक् (dhik) - fie, shame, alas, woe

• बाहू (bāhū) - two arms, hands

• धिक् (dhik) - fie, shame, alas, woe

• पराक्रमम् (parākramam) - valor, prowess, might

• यत् (yat) - that, because, on account of which

• माम् (mām) - me

• द्रोणः (droṇaḥ) - Drona (proper noun)

• सुतम् (sutam) - son

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached, having captured

• केशग्रहणम् (keśagrahaṇam) - the indignity of hair-grabbing (a severe humiliation) (hair-grabbing, seizure of hair, extreme insult)

• आप्तवान् (āptavān) - caused to befall, brought about (obtained, gained, inflicted, caused)

Words meanings and morphology

धिक् (dhik) - fie, shame, alas, woe

(indeclinable)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons, missiles

(noun)

Nominative, neuter, plural of astra

astra - weapon, missile, dart

दिव्यानि (divyāni) - divine, heavenly, wonderful

(adjective)

Nominative, neuter, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly, supernatural

धिक् (dhik) - fie, shame, alas, woe

(indeclinable)

बाहू (bāhū) - two arms, hands

(noun)

Accusative, masculine, dual of bāhu

bāhu - arm, hand

धिक् (dhik) - fie, shame, alas, woe

(indeclinable)

पराक्रमम् (parākramam) - valor, prowess, might

(noun)

Accusative, masculine, singular of parākrama

parākrama - valor, prowess, might, courage

यत् (yat) - that, because, on account of which

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

Note: Direct object of the implied action or indirect object of the main verb

द्रोणः (droṇaḥ) - Drona (proper noun)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Drona (a proper name, the teacher of the Kauravas and Pandavas)

सुतम् (sutam) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of suta

suta - son, child

Note: Refers to a son (possibly Duryodhana's brother Duḥśāsana or Abhimanyu if speaker is Karna/Duryodhana)

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached, having captured

(indeclinable)

absolutive

Formed from 'pra' + root 'āp' (to obtain) + 'lyaP' suffix

Prefix: pra

Root: āp

Note: Modifies 'Droṇaḥ'

केशग्रहणम् (keśagrahaṇam) - the indignity of hair-grabbing (a severe humiliation) (hair-grabbing, seizure of hair, extreme insult)

(noun)

Accusative, neuter, singular of keśagrahaṇa

keśagrahaṇa - seizing of hair, hair-grabbing, insult, humiliation

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (keśa+grahaṇa)

• keśa – hair
  noun (masculine)
• grahaṇa – seizing, grasping, taking, receiving
  noun (neuter)
  Root: grah

आप्तवान् (āptavān) - caused to befall, brought about (obtained, gained, inflicted, caused)

(participle)

Nominative, masculine, singular of āp

āp - to obtain, reach, attain, suffer, cause

Root: āp (class 5)

Note: Perfect active participle used as a finite verb; subject is 'Droṇaḥ'