महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-166, verse-35

अद्य पश्यन्तु मे वीर्यं पाण्डवाः सजनार्दनाः ।
मृद्नतः सर्वसैन्यानि युगान्तमिव कुर्वतः ॥३५॥

35. adya paśyantu me vīryaṁ pāṇḍavāḥ sajanārdanāḥ ,
mṛdnataḥ sarvasainyāni yugāntamiva kurvataḥ.

35. adya paśyantu me vīryam pāṇḍavāḥ sajanārdanāḥ
mṛdnataḥ sarvasainyāni yugāntam iva kurvataḥ

35. adya sajanārdanāḥ pāṇḍavāḥ me vīryam paśyantu
sarvasainyāni mṛdnataḥ yugāntam iva kurvataḥ

35. Today, let the Pandavas, along with Janardana (Krishna), witness my valor, as I crush all armies, as if bringing about the dissolution of an age (yugānta).

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now, at this time

• पश्यन्तु (paśyantu) - let them see, may they see

• मे (me) - my, of me, to me

• वीर्यम् (vīryam) - valor, heroism, strength, power

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the sons of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

• सजनार्दनाः (sajanārdanāḥ) - accompanied by Krishna (together with Janārdana, accompanied by Janārdana (Krishna))

• मृद्नतः (mṛdnataḥ) - crushing, treading down, destroying

• सर्वसैन्यानि (sarvasainyāni) - all armies, all troops

• युगान्तम् (yugāntam) - end of an age, dissolution of the world

• इव (iva) - like, as if, as

• कुर्वतः (kurvataḥ) - doing, making, causing, performing

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now, at this time

(indeclinable)

पश्यन्तु (paśyantu) - let them see, may they see

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of dṛś

Imperative Mood

3rd person plural imperative, root dṛś takes paśya- stem in present system.

Root: dṛś (class 1)

मे (me) - my, of me, to me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

Note: Enclitic form, also serves as dative.

वीर्यम् (vīryam) - valor, heroism, strength, power

(noun)

Accusative, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, heroism, strength, power, energy, virility

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the sons of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, Pāṇḍava

Derived from Pāṇḍu (name of a king).

सजनार्दनाः (sajanārdanāḥ) - accompanied by Krishna (together with Janārdana, accompanied by Janārdana (Krishna))

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sajanārdana

sajanārdana - together with Janārdana

Compound type : bahuvrīhi (sa+janārdana)

• sa – with, accompanied by, together with
  indeclinable
• janārdana – agitator of men, one who is solicited by men, name of Krishna
  proper noun (masculine)

Note: Modifies 'pāṇḍavāḥ'.

मृद्नतः (mṛdnataḥ) - crushing, treading down, destroying

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mṛdnat

mṛdnat - crushing, treading down, destroying

Present Active Participle

From root mṛd (to crush, tread down) + śatṛ suffix. Genitive singular.

Root: mṛd (class 9)

Note: Modifies the implicit subject 'me' (my actions), hence in genitive.

सर्वसैन्यानि (sarvasainyāni) - all armies, all troops

(noun)

Accusative, neuter, plural of sarvasainya

sarvasainya - all armies, all troops

Compound type : tatpuruṣa (sarva+sainya)

• sarva – all, every, whole, complete
  adjective
• sainya – army, host, forces
  noun (neuter)

युगान्तम् (yugāntam) - end of an age, dissolution of the world

(noun)

Accusative, masculine, singular of yugānta

yugānta - end of an age, dissolution of the world, destruction of the universe

Compound type : tatpuruṣa (yuga+anta)

• yuga – age, era, epoch
  noun (neuter)
• anta – end, limit, boundary
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

कुर्वतः (kurvataḥ) - doing, making, causing, performing

(adjective)

Genitive, masculine, singular of kurvat

kurvat - doing, making, causing, performing

Present Active Participle

From root kṛ (to do, make) + śatṛ suffix. Genitive singular.

Root: kṛ (class 8)

Note: Modifies the implicit subject 'me' (my actions), hence in genitive.