महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-58, verse-55

शोणिताक्तां गदां बिभ्रदुक्षितो गजशोणितैः ।
कृतान्त इव रौद्रात्मा भीमसेनो व्यदृश्यत ॥५५॥

55. śoṇitāktāṁ gadāṁ bibhradukṣito gajaśoṇitaiḥ ,
kṛtānta iva raudrātmā bhīmaseno vyadṛśyata.

55. śoṇitāktām gadām bibhrat ukṣitaḥ gajaśoṇitaiḥ
kṛtāntaḥ iva raudrātmā bhīmasenaḥ vyadṛśyata

55. gajaśoṇitaiḥ ukṣitaḥ śoṇitāktām gadām bibhrat
raudrātmā bhīmasenaḥ kṛtāntaḥ iva vyadṛśyata

55. Bathed in the blood of elephants and wielding a mace smeared with blood, Bhimasena, with his terrifying nature, appeared like Yama (kṛtānta), the god of death.

Words meanings summery:

• शोणिताक्ताम् (śoṇitāktām) - smeared with blood, covered in blood

• गदाम् (gadām) - mace, club

• बिभ्रत् (bibhrat) - bearing, carrying, holding

• उक्षितः (ukṣitaḥ) - sprinkled, bathed, moistened

• गजशोणितैः (gajaśoṇitaiḥ) - with elephant blood

• कृतान्तः (kṛtāntaḥ) - Yama, the god of death (the end-maker, fate, Yama (god of death))

• इव (iva) - like, as, as if

• रौद्रात्मा (raudrātmā) - fierce-souled, terrifying nature

• भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhimasena

• व्यदृश्यत (vyadṛśyata) - he was seen, he appeared

Words meanings and morphology

शोणिताक्ताम् (śoṇitāktām) - smeared with blood, covered in blood

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śoṇitākta

śoṇitākta - smeared or covered with blood

Compound.

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (śoṇita+ākta)

• śoṇita – blood, red
  noun (neuter)
  From `śoṇ` (to be red).
  Root: śoṇ (class 1)
• ākta – smeared, anointed, covered
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root `añj` (to anoint, smear) with prefix `ā-`.
  Prefix: ā
  Root: añj (class 7)

Note: Modifies `gadām`.

गदाम् (gadām) - mace, club

(noun)

Accusative, feminine, singular of gadā

gadā - mace, club

Root: gad (class 1)

बिभ्रत् (bibhrat) - bearing, carrying, holding

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bibhrat

bibhrat - bearing, carrying, holding, supporting

Present Active Participle

Derived from root `bhṛ` (to bear, carry) with `śatṛ` suffix, reduplicated `bibhṛ` (class 3 root).

Root: bhṛ (class 3)

उक्षितः (ukṣitaḥ) - sprinkled, bathed, moistened

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukṣita

ukṣita - sprinkled, bathed, moistened

Past Passive Participle

Derived from root `ukṣ` (to sprinkle, wet).

Root: ukṣ (class 1)

गजशोणितैः (gajaśoṇitaiḥ) - with elephant blood

(noun)

Instrumental, neuter, plural of gajaśoṇita

gajaśoṇita - elephant blood

Compound.

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (gaja+śoṇita)

• gaja – elephant
  noun (masculine)
• śoṇita – blood, red
  noun (neuter)
  From `śoṇ` (to be red).
  Root: śoṇ (class 1)

कृतान्तः (kṛtāntaḥ) - Yama, the god of death (the end-maker, fate, Yama (god of death))

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṛtānta

kṛtānta - end-maker, destiny, fate, death, Yama

Compound.

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kṛta+anta)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From `√kṛ` (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• anta – end, limit, destruction
  noun (masculine)
  Root: ant (class 10)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

रौद्रात्मा (raudrātmā) - fierce-souled, terrifying nature

(adjective)

Nominative, masculine, singular of raudrātman

raudrātman - having a fierce nature/soul, terrible-souled

Compound.

Compound type : bahuvrīhi (raudra+ātman)

• raudra – fierce, terrible, dreadful, pertaining to Rudra
  adjective (masculine)
  From `rudra` (terrible god) + `aṇ` suffix.
  Root: rud (class 2)
• ātman – self, soul, spirit, nature, essence
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhimasena

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhimasena (name of a Pandava prince)

व्यदृश्यत (vyadṛśyata) - he was seen, he appeared

(verb)

3rd person , singular, passive, past imperfect (laṅ) of vi-dṛś

Imperfect (Laṅ)

3rd person singular passive voice of `√dṛś` (to see) with prefix `vi-`. Augment `a`.

Prefix: vi

Root: dṛś (class 1)