महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-58, verse-10

नान्तरं ददृशे कश्चित्तयोः संरब्धयो रणे ।
मुहूर्तमिव तद्युद्धं तयोः सममिवाभवत् ॥१०॥

10. nāntaraṁ dadṛśe kaścittayoḥ saṁrabdhayo raṇe ,
muhūrtamiva tadyuddhaṁ tayoḥ samamivābhavat.

10. na antaram dadṛśe kaścit tayoḥ saṃrabdhayoḥ raṇe
muhūrtam iva tat yuddham tayoḥ samam iva abhavat

10. raṇe saṃrabdhayoḥ tayoḥ kaścit antaram na dadṛśe.
muhūrtam iva tayoḥ tat yuddham samam iva abhavat

10. No one could perceive any gap or advantage between those two enraged warriors in battle. For a moment, that battle between them seemed equally matched.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• अन्तरम् (antaram) - gap or advantage (interval, space, difference, distinction, advantage, gap)

• ददृशे (dadṛśe) - was seen, appeared

• कश्चित् (kaścit) - someone, anyone

• तयोः (tayoḥ) - of them, between them (dual)

• संरब्धयोः (saṁrabdhayoḥ) - of those two enraged warriors (of the enraged ones, between the furious ones)

• रणे (raṇe) - in battle, in conflict, in war

• मुहूर्तम् (muhūrtam) - a moment, for a short while

• इव (iva) - as if, like, similar to

• तत् (tat) - that, that one (pronoun)

• युद्धम् (yuddham) - battle, fight, combat, war

• तयोः (tayoḥ) - of them, between them (dual)

• समम् (samam) - equally matched (equal, alike, even, similar)

• इव (iva) - as if, like, similar to

• अभवत् (abhavat) - it was, it became

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

अन्तरम् (antaram) - gap or advantage (interval, space, difference, distinction, advantage, gap)

(noun)

Accusative, neuter, singular of antara

antara - interval, space, difference, distinction, advantage, gap

ददृशे (dadṛśe) - was seen, appeared

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (liṭ) of √dṛś

Perfect (liṭ-lakāra), middle voice, 3rd person singular

Root: dṛś (class 1)

कश्चित् (kaścit) - someone, anyone

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścit

kaścit - someone, anyone (indefinite pronoun)

तयोः (tayoḥ) - of them, between them (dual)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, those

Note: Could also be locative dual.

संरब्धयोः (saṁrabdhayoḥ) - of those two enraged warriors (of the enraged ones, between the furious ones)

(adjective)

Genitive, masculine, dual of saṃrabdha

saṁrabdha - enraged, furious, excited, agitated

Past Passive Participle

From √rabh with prefix sam (saṃ-rabh)

Prefix: sam

Root: rabh (class 1)

Note: Agrees with 'tayoḥ'.

रणे (raṇe) - in battle, in conflict, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, conflict, war

Root: raṇ (class 1)

मुहूर्तम् (muhūrtam) - a moment, for a short while

(noun)

Accusative, neuter, singular of muhūrta

muhūrta - a moment, an instant (also a specific measure of time, ~48 minutes)

Note: Used adverbially here, 'for a moment'.

इव (iva) - as if, like, similar to

(indeclinable)

तत् (tat) - that, that one (pronoun)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, those (demonstrative pronoun)

युद्धम् (yuddham) - battle, fight, combat, war

(noun)

Nominative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, combat, war

Past Passive Participle

From √yudh (to fight)

Root: yudh (class 4)

तयोः (tayoḥ) - of them, between them (dual)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, those (demonstrative pronoun)

Note: Could also be locative dual.

समम् (samam) - equally matched (equal, alike, even, similar)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sama

sama - equal, alike, even, similar

इव (iva) - as if, like, similar to

(indeclinable)

अभवत् (abhavat) - it was, it became

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of √bhū

Imperfect (laṅ-lakāra), active voice, 3rd person singular

Root: bhū (class 1)