महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-56, verse-60

देवैर्हि संभृतो दिव्यो रथो गाण्डीवधन्वनः ।
न स जेयो मनुष्येण मा स्म कृध्वं मनो युधि ॥६०॥

60. devairhi saṁbhṛto divyo ratho gāṇḍīvadhanvanaḥ ,
na sa jeyo manuṣyeṇa mā sma kṛdhvaṁ mano yudhi.

60. devaiḥ hi saṃbhṛtaḥ divyaḥ rathaḥ gāṇḍīvadhanvanaḥ
na saḥ jeyaḥ manuṣyeṇa mā sma kṛdhvam manaḥ yudhi

60. Indeed, the divine chariot of Arjuna, the wielder of the Gāṇḍīva bow, was assembled by the gods. He is not to be conquered by any man. Therefore, do not set your minds on battle.

Words meanings summery:

• देवैः (devaiḥ) - by the gods, by the deities

• हि (hi) - indeed (indeed, for, because, certainly)

• संभृतः (saṁbhṛtaḥ) - assembled, equipped (assembled, brought together, equipped, collected)

• दिव्यः (divyaḥ) - divine (divine, heavenly, celestial)

• रथः (rathaḥ) - chariot (chariot, car)

• गाण्डीवधन्वनः (gāṇḍīvadhanvanaḥ) - of Arjuna, the wielder of the Gāṇḍīva bow (of the wielder of the Gāṇḍīva bow)

• न (na) - not (not, no)

• सः (saḥ) - he (Arjuna) (he, that)

• जेयः (jeyaḥ) - to be conquered (conquerable, to be conquered, vanquishable)

• मनुष्येण (manuṣyeṇa) - by any man (by a man, by a human being)

• मा (mā) - do not (do not, lest)

• स्म (sma) - indeed, certainly (particle indicating past tense or emphasis)

• कृध्वम् (kṛdhvam) - you (plural) set (your minds) (you (plural) make, do)

• मनः (manaḥ) - mind, intention (mind, heart, intention)

• युधि (yudhi) - in battle (in battle, in war, in a fight)

Words meanings and morphology

देवैः (devaiḥ) - by the gods, by the deities

(noun)

Instrumental, masculine, plural of deva

deva - a god, a deity, a divine being

Root: div (class 4)

हि (hi) - indeed (indeed, for, because, certainly)

(indeclinable)

संभृतः (saṁbhṛtaḥ) - assembled, equipped (assembled, brought together, equipped, collected)

(participle)

Nominative, masculine, singular of saṃbhṛta

saṁbhṛta - collected, assembled, filled, equipped

Past Passive Participle

derived from root `bhṛ` with prefix `sam`

Prefix: sam

Root: bhṛ (class 3)

दिव्यः (divyaḥ) - divine (divine, heavenly, celestial)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial

Root: div (class 4)

रथः (rathaḥ) - chariot (chariot, car)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

Root: ram (class 1)

गाण्डीवधन्वनः (gāṇḍīvadhanvanaḥ) - of Arjuna, the wielder of the Gāṇḍīva bow (of the wielder of the Gāṇḍīva bow)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of gāṇḍīvadhanvan

gāṇḍīvadhanvan - having Gāṇḍīva as bow, wielder of the Gāṇḍīva bow (an epithet of Arjuna)

Compound type : bahuvrīhi (gāṇḍīva+dhanvan)

• gāṇḍīva – name of Arjuna's bow
  proper noun (neuter)
• dhanvan – bow
  noun (neuter)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

सः (saḥ) - he (Arjuna) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Arjuna.

जेयः (jeyaḥ) - to be conquered (conquerable, to be conquered, vanquishable)

(participle)

Nominative, masculine, singular of jeya

jeya - conquerable, to be conquered, vanquishable

Gerundive (Future Passive Participle)

derived from root `ji` with suffix `eya`

Root: ji (class 1)

मनुष्येण (manuṣyeṇa) - by any man (by a man, by a human being)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of manuṣya

manuṣya - man, human being

मा (mā) - do not (do not, lest)

(indeclinable)

स्म (sma) - indeed, certainly (particle indicating past tense or emphasis)

(indeclinable)

Note: Used with prohibitive `mā` and `kṛdhvam` (injunctive) for strong prohibition.

कृध्वम् (kṛdhvam) - you (plural) set (your minds) (you (plural) make, do)

(verb)

2nd person , plural, middle, injunctive (luṅ-artha) of kṛ

Injunctive

Middle voice, 2nd person plural, injunctive mood.

Root: kṛ (class 8)

Note: Used with `mā sma` for prohibition.

मनः (manaḥ) - mind, intention (mind, heart, intention)

(noun)

Accusative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, intention

Root: man (class 4)

Note: Object of `kṛdhvam` (make the mind).

युधि (yudhi) - in battle (in battle, in war, in a fight)

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, war, fight

Root: yudh (class 4)