Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,56

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-5, chapter-56, verse-1

धृतराष्ट्र उवाच ।
कांस्तत्र संजयापश्यः प्रत्यर्थेन समागतान् ।
ये योत्स्यन्ते पाण्डवार्थे पुत्रस्य मम वाहिनीम् ॥१॥
1. dhṛtarāṣṭra uvāca ,
kāṁstatra saṁjayāpaśyaḥ pratyarthena samāgatān ,
ye yotsyante pāṇḍavārthe putrasya mama vāhinīm.
1. dhṛtarāṣṭraḥ uvāca | kān tatra sañjaya apaśyaḥ pratyarthena
samāgatān | ye yotsyante pāṇḍavārthe putrasya mama vāhinīm
1. Dhritarashtra (Dhṛtarāṣṭra) said: 'O Sanjaya (Sañjaya), whom did you see there, assembled against the opposing side, who would fight for the sake of the Pandavas (Pāṇḍavas) against my son's army?'
1. דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה אמר, סַנְג׳ַיַה, את מי ראית שם מבין אלה שבאו כיריבים, אלה שילחמו למען הפָּאנְדַוַה נגד צבאו של בני?

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhritarashtra
  • उवाच (uvāca) - said, spoke
  • कान् (kān) - whom, what (plural)
  • तत्र (tatra) - there, in that place
  • सञ्जय (sañjaya) - O Sanjaya
  • अपश्यः (apaśyaḥ) - you saw
  • प्रत्यर्थेन (pratyarthena) - against the opposing side (Duryodhana's army) (by the adversary, against the opponent)
  • समागतान् (samāgatān) - those who had assembled (assembled, gathered, arrived)
  • ये (ye) - who, which (plural)
  • योत्स्यन्ते (yotsyante) - they will fight
  • पाण्डवार्थे (pāṇḍavārthe) - for the sake of the Pandavas
  • पुत्रस्य (putrasya) - of my son (Duryodhana) (of the son)
  • मम (mama) - my, of me
  • वाहिनीम् (vāhinīm) - army, host, troop

Words meanings and morphology

धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhritarashtra
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra
dhṛtarāṣṭra - Dhritarashtra (name of the blind king)
उवाच (uvāca) - said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac
Root: vac (class 2)
कान् (kān) - whom, what (plural)
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of kim
kim - who, what, which
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
सञ्जय (sañjaya) - O Sanjaya
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of sañjaya
sañjaya - Sanjaya (name of Dhritarashtra's charioteer and narrator)
अपश्यः (apaśyaḥ) - you saw
(verb)
2nd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of dṛś
Root form is 'dṛś', but 'paś' is used in present/imperfect stems
Root: dṛś (class 1)
प्रत्यर्थेन (pratyarthena) - against the opposing side (Duryodhana's army) (by the adversary, against the opponent)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of pratyarthin
pratyarthin - opponent, adversary, rival
From 'prati' (against) + 'arthin' (requester, contender)
Prefix: prati
Root: arth (class 10)
समागतान् (samāgatān) - those who had assembled (assembled, gathered, arrived)
(adjective)
Accusative, masculine, plural of samāgata
samāgata - assembled, come together, arrived, met
Past Passive Participle
From 'sam' + 'ā' + root 'gam' (to go)
Prefixes: sam+ā
Root: gam (class 1)
ये (ye) - who, which (plural)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which, what
योत्स्यन्ते (yotsyante) - they will fight
(verb)
3rd person , plural, middle, future (lṛṭ) of yudh
Root: yudh (class 4)
पाण्डवार्थे (pāṇḍavārthe) - for the sake of the Pandavas
(noun)
Locative, masculine, singular of pāṇḍavārtha
pāṇḍavārtha - for the sake of the Pandavas, for the purpose of the Pandavas
Compound type : tatpuruṣa (pāṇḍava+artha)
  • pāṇḍava – descendant of Pandu, Pandava
    proper noun (masculine)
    Patronymic from Pandu
  • artha – sake, purpose, meaning, wealth, object
    noun (masculine)
पुत्रस्य (putrasya) - of my son (Duryodhana) (of the son)
(noun)
Genitive, masculine, singular of putra
putra - son, child
मम (mama) - my, of me
(pronoun)
Genitive, singular of asmad
asmad - I, me, my, our
वाहिनीम् (vāhinīm) - army, host, troop
(noun)
Accusative, feminine, singular of vāhinī
vāhinī - army, host, troop, stream
Root: vah (class 1)