महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-56, verse-34

येषामिन्द्रोऽप्यकामानां न हरेत्पृथिवीमिमाम् ।
वीराणां रणधीराणां ये भिन्द्युः पर्वतानपि ॥३४॥

34. yeṣāmindro'pyakāmānāṁ na haretpṛthivīmimām ,
vīrāṇāṁ raṇadhīrāṇāṁ ye bhindyuḥ parvatānapi.

34. yeṣām indraḥ api akāmānām na haret pṛthivīm imām
vīrāṇām raṇadhīrāṇām ye bhindyuḥ parvatān api

34. From these heroes, steadfast in battle, who could even shatter mountains, even Indra would not seize this earth against their will.

Words meanings summery:

• येषाम् (yeṣām) - whose, of whom

• इन्द्रः (indraḥ) - Indra (king of the gods)

• अपि (api) - even, also

• अकामानाम् (akāmānām) - of those who are unwilling (to lose the earth). (of the unwilling; of those without desires)

• न (na) - not, no

• हरेत् (haret) - would take away, would seize, would steal

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth, ground

• इमाम् (imām) - this (feminine)

• वीराणाम् (vīrāṇām) - Refers to the warriors mentioned in the previous verses. (of heroes, of brave men)

• रणधीराणाम् (raṇadhīrāṇām) - of those steadfast in battle, brave in war

• ये (ye) - Refers to the heroes. (who, those who)

• भिन्द्युः (bhindyuḥ) - would split, would cleave, would shatter

• पर्वतान् (parvatān) - mountains, hills

• अपि (api) - even, also

Words meanings and morphology

येषाम् (yeṣām) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of yad

yad - who, which, what, whatever

इन्द्रः (indraḥ) - Indra (king of the gods)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of indra

indra - Indra (king of the gods, deity of rain and thunder)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

अकामानाम् (akāmānām) - of those who are unwilling (to lose the earth). (of the unwilling; of those without desires)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of akāma

akāma - unwilling, not desiring, free from desire

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kāma)

• a – not, un-
  indeclinable
• kāma – desire, wish
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'yeṣām' and 'vīrāṇām'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

हरेत् (haret) - would take away, would seize, would steal

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of hṛ

Root: hṛ (class 1)

पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth, ground

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, world

इमाम् (imām) - this (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Qualifies 'pṛthivīm'.

वीराणाम् (vīrāṇām) - Refers to the warriors mentioned in the previous verses. (of heroes, of brave men)

(noun)

Genitive, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

रणधीराणाम् (raṇadhīrāṇām) - of those steadfast in battle, brave in war

(adjective)

Genitive, masculine, plural of raṇadhīra

raṇadhīra - steadfast in battle, brave in war

Compound type : tatpuruṣa (raṇa+dhīra)

• raṇa – battle, war, fight
  noun (masculine)
• dhīra – steady, firm, brave, wise
  adjective (masculine)

Note: Qualifies 'vīrāṇām'.

ये (ye) - Refers to the heroes. (who, those who)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what, whatever

भिन्द्युः (bhindyuḥ) - would split, would cleave, would shatter

(verb)

3rd person , plural, active, optative (vidhiliṅ) of bhid

Root: bhid (class 7)

पर्वतान् (parvatān) - mountains, hills

(noun)

Accusative, masculine, plural of parvata

parvata - mountain, hill, rock

अपि (api) - even, also

(indeclinable)