महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-5, chapter-56, verse-26
धृतराष्ट्र उवाच ।
न सन्ति सर्वे पुत्रा मे मूढा दुर्द्यूतदेविनः ।
येषां युद्धं बलवता भीमेन रणमूर्धनि ॥२६॥
न सन्ति सर्वे पुत्रा मे मूढा दुर्द्यूतदेविनः ।
येषां युद्धं बलवता भीमेन रणमूर्धनि ॥२६॥
26. dhṛtarāṣṭra uvāca ,
na santi sarve putrā me mūḍhā durdyūtadevinaḥ ,
yeṣāṁ yuddhaṁ balavatā bhīmena raṇamūrdhani.
na santi sarve putrā me mūḍhā durdyūtadevinaḥ ,
yeṣāṁ yuddhaṁ balavatā bhīmena raṇamūrdhani.
26.
dhṛtarāṣṭraḥ uvāca na santi sarve putrāḥ me mūḍhāḥ
durdyūtadevinaḥ yeṣām yuddham balavatā bhīmena raṇamūrdhani
durdyūtadevinaḥ yeṣām yuddham balavatā bhīmena raṇamūrdhani
26. Dhṛtarāṣṭra said: "My sons are all deluded, unlucky gamblers. There is no battle for them with the powerful Bhīma at the forefront of the fight."
26. דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה אמר, כל בני אינם עוד בין החיים, שוטים המהמרים בקוביות רעות, אלה שנאלצים להילחם בבְּהִימַה החזק בראש הקרב.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhṛtarāṣṭra
- उवाच (uvāca) - he said
- न (na) - not
- सन्ति (santi) - they are, exist
- सर्वे (sarve) - all
- पुत्राः (putrāḥ) - sons
- मे (me) - my, to me
- मूढाः (mūḍhāḥ) - deluded, foolish
- दुर्द्यूतदेविनः (durdyūtadevinaḥ) - habitual gamblers, evil gamblers
- येषाम् (yeṣām) - whose, of whom
- युद्धम् (yuddham) - battle, fight
- बलवता (balavatā) - by the strong one, by the powerful
- भीमेन (bhīmena) - by Bhīma
- रणमूर्धनि (raṇamūrdhani) - at the forefront of battle, in the thick of battle
Words meanings and morphology
धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhṛtarāṣṭra
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra
dhṛtarāṣṭra - Dhṛtarāṣṭra (name of the blind king, father of the Kauravas)
उवाच (uvāca) - he said
(verb)
3rd person , singular, active, perfect past (liṭ) of vac
Root: vac (class 2)
न (na) - not
(indeclinable)
सन्ति (santi) - they are, exist
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
सर्वे (sarve) - all
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole, entire
पुत्राः (putrāḥ) - sons
(noun)
Nominative, masculine, plural of putra
putra - son, child
मे (me) - my, to me
(pronoun)
singular of ahamad
ahamad - I
मूढाः (mūḍhāḥ) - deluded, foolish
(adjective)
Nominative, masculine, plural of mūḍha
mūḍha - foolish, bewildered, confused, ignorant
Past Passive Participle
Derived from root 'muh' (to be perplexed, to be foolish).
Root: muh (class 4)
दुर्द्यूतदेविनः (durdyūtadevinaḥ) - habitual gamblers, evil gamblers
(noun)
Nominative, masculine, plural of durdyūtadevin
durdyūtadevin - one who plays bad dice, an unlucky or evil gambler
Compound type : tatpurusha (dur+dyūta+devin)
- dur – bad, difficult, ill-
indeclinable - dyūta – gambling, game of dice
noun (neuter)
Derived from root 'div' (to play, gamble).
Root: div (class 4) - devin – gambler, player
noun (masculine)
Agent noun from root 'div' (to play, gamble).
Root: div (class 4)
येषाम् (yeṣām) - whose, of whom
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of yad
yad - which, who, what, that
युद्धम् (yuddham) - battle, fight
(noun)
neuter, singular of yuddha
yuddha - battle, war, fight
Past Passive Participle (used as noun)
Derived from root 'yudh' (to fight).
Root: yudh (class 4)
बलवता (balavatā) - by the strong one, by the powerful
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of balavat
balavat - powerful, strong, mighty, valiant
Possessive suffix '-vat' appended to 'bala' (strength).
भीमेन (bhīmena) - by Bhīma
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of bhīma
bhīma - Bhīma (one of the Pāṇḍavas, renowned for his strength)
रणमूर्धनि (raṇamūrdhani) - at the forefront of battle, in the thick of battle
(noun)
Locative, masculine, singular of raṇamūrdhan
raṇamūrdhan - van of battle, battlefront, vanguard
Compound type : tatpurusha (raṇa+mūrdhan)
- raṇa – battle, war, combat
noun (masculine)
Root: raṇ (class 1) - mūrdhan – head, top, summit, forefront
noun (masculine)