महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-56, verse-2

संजय उवाच ।
मुख्यमन्धकवृष्णीनामपश्यं कृष्णमागतम् ।
चेकितानं च तत्रैव युयुधानं च सात्यकिम् ॥२॥

2. saṁjaya uvāca ,
mukhyamandhakavṛṣṇīnāmapaśyaṁ kṛṣṇamāgatam ,
cekitānaṁ ca tatraiva yuyudhānaṁ ca sātyakim.

2. sañjayaḥ uvāca | mukhyam andhakavṛṣṇīnām apaśyam kṛṣṇam
āgatam | cekitānam ca tatra eva yuyudhānam ca sātyakim

2. Sanjaya (Sañjaya) said: 'I saw Krishna (Kṛṣṇa), the chief among the Andhakas and Vrishnis, arrived there. I also saw Chekitana (Cekitāna) and Yuyudhana (Yuyudhāna), also known as Satyaki (Sātyaki), there.'

Words meanings summery:

• सञ्जयः (sañjayaḥ) - Sanjaya

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• मुख्यम् (mukhyam) - chief, principal, foremost

• अन्धकवृष्णीनाम् (andhakavṛṣṇīnām) - of the Andhakas and Vrishnis

• अपश्यम् (apaśyam) - I saw

• कृष्णम् (kṛṣṇam) - Krishna

• आगतम् (āgatam) - arrived, come

• चेकितानम् (cekitānam) - Chekitana (name of a warrior)

• च (ca) - and, also, moreover

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एव (eva) - indeed, truly, only, just

• युयुधानम् (yuyudhānam) - Yuyudhana (name of a warrior)

• च (ca) - and, also, moreover

• सात्यकिम् (sātyakim) - Satyaki (patronymic of Yuyudhana)

Words meanings and morphology

सञ्जयः (sañjayaḥ) - Sanjaya

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sañjaya

sañjaya - Sanjaya (name of Dhritarashtra's charioteer and narrator)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

मुख्यम् (mukhyam) - chief, principal, foremost

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mukhya

mukhya - chief, principal, main, foremost, leading

From 'mukha' (face, mouth)

अन्धकवृष्णीनाम् (andhakavṛṣṇīnām) - of the Andhakas and Vrishnis

(noun)

Genitive, masculine, plural of andhakavṛṣṇi

andhakavṛṣṇi - the Andhakas and the Vrishnis (two related Yadava clans)

Compound type : dvandva (andhaka+vṛṣṇi)

• andhaka – name of an ancient tribe (one of the Yadava clans)
  proper noun (masculine)
• vṛṣṇi – name of an ancient tribe (one of the Yadava clans)
  proper noun (masculine)

अपश्यम् (apaśyam) - I saw

(verb)

1st person , singular, active, past imperfect (laṅ) of dṛś

Root form is 'dṛś', but 'paś' is used in present/imperfect stems

Root: dṛś (class 1)

कृष्णम् (kṛṣṇam) - Krishna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (name of a deity and character in Mahabharata); black, dark

आगतम् (āgatam) - arrived, come

(adjective)

Accusative, masculine, singular of āgata

āgata - arrived, come, approached

Past Passive Participle

From 'ā' + root 'gam' (to go)

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

चेकितानम् (cekitānam) - Chekitana (name of a warrior)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of cekitāna

cekitāna - Chekitana (name of a Vrishni warrior, king of Chedi)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, truly, only, just

(indeclinable)

युयुधानम् (yuyudhānam) - Yuyudhana (name of a warrior)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of yuyudhāna

yuyudhāna - Yuyudhana (name of a Vrishni warrior, also called Satyaki)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

सात्यकिम् (sātyakim) - Satyaki (patronymic of Yuyudhana)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Satyaki (name of a warrior, son of Satyak, i.e., Yuyudhana)

Patronymic from Satyak