महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-56, verse-39

सर्वा च पृथिवी सृष्टा मदर्थे तात पाण्डवान् ।
आर्यान्धृतिमतः शूरानग्निकल्पान्प्रबाधितुम् ॥३९॥

39. sarvā ca pṛthivī sṛṣṭā madarthe tāta pāṇḍavān ,
āryāndhṛtimataḥ śūrānagnikalpānprabādhitum.

39. sarvā ca pṛthivī sṛṣṭā mat-arthe tāta pāṇḍavān
āryān dhṛtimataḥ śūrān agnikalpān prabādhitum

39. And the entire earth was created for my sake, O father, (to enable me) to suppress the Pāṇḍavas—those noble, resolute, brave, and fire-like (warriors).

Words meanings summery:

• सर्वा (sarvā) - the entire (all, entire)

• च (ca) - and

• पृथिवी (pṛthivī) - earth

• सृष्टा (sṛṣṭā) - created

• मत्-अर्थे (mat-arthe) - for Duryodhana's sake (for my sake)

• तात (tāta) - O father (addressing Bhīṣma) (O father, O dear one)

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

• आर्यान् (āryān) - noble, respectable

• धृतिमतः (dhṛtimataḥ) - resolute, firm, possessing fortitude

• शूरान् (śūrān) - brave, heroic warriors

• अग्निकल्पान् (agnikalpān) - fierce as fire (in battle) (resembling fire, fire-like)

• प्रबाधितुम् (prabādhitum) - to suppress (the Pāṇḍavas) (to obstruct, to suppress, to overcome)

Words meanings and morphology

सर्वा (sarvā) - the entire (all, entire)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarva

sarva - all, every, entire, whole

Note: Qualifies pṛthivī.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunctive particle.

पृथिवी (pṛthivī) - earth

(noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground

Note: Subject of the passive verb sṛṣṭā.

सृष्टा (sṛṣṭā) - created

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sṛṣṭa

sṛṣṭa - created, brought forth, emitted

Past Passive Participle

Past passive participle from root 'sṛj' (to create, emit), class 6

Root: sṛj (class 6)

Note: Predicate adjective for pṛthivī.

मत्-अर्थे (mat-arthe) - for Duryodhana's sake (for my sake)

(noun)

Locative, masculine, singular of mat-artha

mat-artha - for my purpose, for my sake

Compound type : tatpurusha (mad+artha)

• mad – my (genitive of 'aham')
  pronoun
• artha – purpose, meaning, sake, wealth
  noun (masculine)

Note: Locative case, indicating purpose.

तात (tāta) - O father (addressing Bhīṣma) (O father, O dear one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one (term of endearment or respect for an elder)

Note: Vocative case.

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

patronymic from Pāṇḍu

Note: Object of prabādhitum.

आर्यान् (āryān) - noble, respectable

(adjective)

Accusative, masculine, plural of ārya

ārya - noble, respectable, honorable

Note: Qualifies pāṇḍavān.

धृतिमतः (dhṛtimataḥ) - resolute, firm, possessing fortitude

(adjective)

Accusative, masculine, plural of dhṛtimat

dhṛtimat - resolute, firm, possessing fortitude, courageous

Suffix -mat indicating possession, from 'dhṛti' (firmness)

Root: dhṛ (class 1)

Note: Qualifies pāṇḍavān.

शूरान् (śūrān) - brave, heroic warriors

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śūra

śūra - brave, valiant, hero, warrior

Note: Qualifies pāṇḍavān.

अग्निकल्पान् (agnikalpān) - fierce as fire (in battle) (resembling fire, fire-like)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of agnikalpa

agnikalpa - fire-like, resembling fire, powerful as fire

Compound of 'agni' (fire) and 'kalpa' (resembling, like)

Compound type : tatpurusha (agni+kalpa)

• agni – fire
  noun (masculine)
• kalpa – resembling, like, almost
  suffix/noun (masculine)
  Secondary suffix (taddhita pratyaya) -kalpa, meaning 'resembling' or 'almost'

Note: Qualifies pāṇḍavān.

प्रबाधितुम् (prabādhitum) - to suppress (the Pāṇḍavas) (to obstruct, to suppress, to overcome)

(verb)

active, infinitive (tumun) of badh

Infinitive

Infinitive from root 'badh' (class 1) with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: badh (class 1)

Note: Infinitive of purpose.