महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-56, verse-35

तान्सर्वान्गुणसंपन्नानमनुष्यप्रतापिनः ।
क्रोशतो मम दुष्पुत्रो योद्धुमिच्छति संजय ॥३५॥

35. tānsarvānguṇasaṁpannānamanuṣyapratāpinaḥ ,
krośato mama duṣputro yoddhumicchati saṁjaya.

35. tān sarvān guṇasampannān amanuṣyapratāpinaḥ
krośataḥ mama duṣputraḥ yoddhum icchati sañjaya

35. O Sañjaya, my wicked son desires to fight against all those [heroes] who are endowed with excellent qualities and possess superhuman valor, even as I lament.

Words meanings summery:

• तान् (tān) - Refers to the heroes previously described. (them, those)

• सर्वान् (sarvān) - all, whole, every

• गुणसम्पन्नान् (guṇasampannān) - endowed with good qualities, accomplished in virtues

• अमनुष्यप्रतापिनः (amanuṣyapratāpinaḥ) - having superhuman valor/glory

• क्रोशतः (krośataḥ) - While I (Dhṛtarāṣṭra) lament. (lamenting, crying out)

• मम (mama) - Referring to Dhṛtarāṣṭra. (my, mine)

• दुष्पुत्रः (duṣputraḥ) - Dhṛtarāṣṭra's son, Duryodhana. (evil son, wicked son)

• योद्धुम् (yoddhum) - to fight

• इच्छति (icchati) - desires, wishes

• सञ्जय (sañjaya) - Dhṛtarāṣṭra's charioteer and narrator. (Sañjaya (a proper name))

Words meanings and morphology

तान् (tān) - Refers to the heroes previously described. (them, those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

सर्वान् (sarvān) - all, whole, every

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Qualifies 'tān'. Can also function as an adjective.

गुणसम्पन्नान् (guṇasampannān) - endowed with good qualities, accomplished in virtues

(adjective)

Accusative, masculine, plural of guṇasampanna

guṇasampanna - endowed with good qualities, complete with virtues

Compound type : tatpuruṣa (guṇa+sampanna)

• guṇa – quality, virtue, good quality
  noun (masculine)
• sampanna – endowed with, furnished with, complete
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From prefix 'sam' + root 'pad' (to go, to fall) -> sampad (to befall, to happen well, to be accomplished)
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

Note: Qualifies 'tān'.

अमनुष्यप्रतापिनः (amanuṣyapratāpinaḥ) - having superhuman valor/glory

(adjective)

Accusative, masculine, plural of amanuṣyapratāpin

amanuṣyapratāpin - having superhuman glory/valor

Compound type : bahuvrīhi (amanuṣya+pratāpin)

• amanuṣya – not human, superhuman
  adjective (masculine)
• pratāpin – glorious, valorous, powerful
  adjective (masculine)
  Derived from pratāpa + -in

Note: Qualifies 'tān'.

क्रोशतः (krośataḥ) - While I (Dhṛtarāṣṭra) lament. (lamenting, crying out)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of krośat

krośat - crying, lamenting, roaring (present active participle)

Present Active Participle

From root 'kruś' (to cry out)

Root: kruś (class 1)

Note: Acts as an adverbial participle, indicating an action concurrent with the main verb. Grammatically, it is genitive singular, agreeing with 'mama'.

मम (mama) - Referring to Dhṛtarāṣṭra. (my, mine)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

दुष्पुत्रः (duṣputraḥ) - Dhṛtarāṣṭra's son, Duryodhana. (evil son, wicked son)

(noun)

Nominative, masculine, singular of duṣputra

duṣputra - evil son, bad son, wicked son

Compound type : prādi-samāsa (dus+putra)

• dus – bad, ill, difficult
  indeclinable
• putra – son
  noun (masculine)

योद्धुम् (yoddhum) - to fight

(verb)

infinitive (tumun) of yudh

Infinitive

Infinitive form of root 'yudh'

Root: yudh (class 4)

इच्छति (icchati) - desires, wishes

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

सञ्जय (sañjaya) - Dhṛtarāṣṭra's charioteer and narrator. (Sañjaya (a proper name))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of sañjaya

sañjaya - Sañjaya (a proper name, lit. 'completely victorious')