महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-56, verse-40

न मामकान्पाण्डवास्ते समर्थाः प्रतिवीक्षितुम् ।
पराक्रान्तो ह्यहं पाण्डून्सपुत्रान्योद्धुमाहवे ॥४०॥

40. na māmakānpāṇḍavāste samarthāḥ prativīkṣitum ,
parākrānto hyahaṁ pāṇḍūnsaputrānyoddhumāhave.

40. na māmakān pāṇḍavāḥ te samarthāḥ prativīkṣitum
parākrāntaḥ hi aham pāṇḍūn saputrān yoddhum āhave

40. Those Pandavas are not capable of confronting my men. Indeed, I am valorous and able to fight the Pandavas along with their sons in battle.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• मामकान् (māmakān) - Duryodhana's soldiers/kinsmen (my men, my relatives, those belonging to me)

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - sons of Pandu, the Pandavas

• ते (te) - those, they

• समर्थाः (samarthāḥ) - capable, able, competent

• प्रतिवीक्षितुम् (prativīkṣitum) - to confront (Duryodhana's army) (to look at, to face, to confront, to observe)

• पराक्रान्तः (parākrāntaḥ) - valorous, mighty, powerful, having exerted effort

• हि (hi) - indeed, surely, because, for

• अहम् (aham) - Duryodhana (I)

• पाण्डून् (pāṇḍūn) - Pandavas

• सपुत्रान् (saputrān) - along with their respective sons (with sons, along with sons)

• योद्धुम् (yoddhum) - to fight

• आहवे (āhave) - in battle, in war, in conflict

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

मामकान् (māmakān) - Duryodhana's soldiers/kinsmen (my men, my relatives, those belonging to me)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of māmaka

māmaka - my, mine, relating to me, belonging to me, my relatives

Derived from 'mama' (mine)

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - sons of Pandu, the Pandavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

patronymic from Pāṇḍu

ते (te) - those, they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

समर्थाः (samarthāḥ) - capable, able, competent

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samartha

samartha - capable, able, competent, fitting

From sam- + artha

Prefix: sam

Root: arth

प्रतिवीक्षितुम् (prativīkṣitum) - to confront (Duryodhana's army) (to look at, to face, to confront, to observe)

(indeclinable)

infinitive

Infinitive of 'prativīkṣ' (from prati- + vi- + īkṣ)

Prefixes: prati+vi

Root: īkṣ (class 1)

पराक्रान्तः (parākrāntaḥ) - valorous, mighty, powerful, having exerted effort

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parākrānta

parākrānta - valorous, mighty, powerful, having exerted effort, attacked

past passive participle

Past passive participle of parākram (parā- + kram)

Prefix: parā

Root: kram (class 1)

हि (hi) - indeed, surely, because, for

(indeclinable)

अहम् (aham) - Duryodhana (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

पाण्डून् (pāṇḍūn) - Pandavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍu

pāṇḍu - Pāṇḍu (the father of the Pāṇḍavas)

Note: Here 'pāṇḍūn' refers to the Pandavas as a collective or their descendants.

सपुत्रान् (saputrān) - along with their respective sons (with sons, along with sons)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of saputra

saputra - with sons, accompanied by sons, having sons

Compound type : bahuvrīhi (sa+putra)

• sa – with, together with
  indeclinable
• putra – son
  noun (masculine)

योद्धुम् (yoddhum) - to fight

(indeclinable)

infinitive

Infinitive of 'yudh'

Root: yudh (class 4)

आहवे (āhave) - in battle, in war, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of āhava

āhava - battle, war, combat, conflict

Root: hu (class 3)