महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-56, verse-25

एवमेषामनीकानि प्रविभक्तानि भागशः ।
यत्ते कार्यं सपुत्रस्य क्रियतां तदकालिकम् ॥२५॥

25. evameṣāmanīkāni pravibhaktāni bhāgaśaḥ ,
yatte kāryaṁ saputrasya kriyatāṁ tadakālikam.

25. evam eṣām anīkāni pravibhaktāni bhāgaśaḥ yat
te kāryam saputrasya kriyatām tat akālikam

25. Thus, their armies are divided into sections. Whatever task you and your son have, that should be done without delay.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, so, in this manner

• एषाम् (eṣām) - of these

• अनीकानि (anīkāni) - armies, troops

• प्रविभक्तानि (pravibhaktāni) - divided, distributed

• भागशः (bhāgaśaḥ) - in parts, by portions, severally

• यत् (yat) - whatever, which

• ते (te) - to you, for you, your

• कार्यम् (kāryam) - deed, duty, task

• सपुत्रस्य (saputrasya) - of you with your son, together with the son

• क्रियताम् (kriyatām) - let it be done, it should be done

• तत् (tat) - that

• अकालिकम् (akālikam) - without delay, immediate, untimely

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

एषाम् (eṣām) - of these

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, plural of etad

etad - this, these

अनीकानि (anīkāni) - armies, troops

(noun)

neuter, plural of anīka

anīka - army, troops, host, array, face

प्रविभक्तानि (pravibhaktāni) - divided, distributed

(adjective)

neuter, plural of pravibhakta

pravibhakta - divided, separated, distributed, classified

Past Passive Participle

Derived from root 'bhaj' with prefixes 'pra' and 'vi'.

Prefixes: pra+vi

Root: bhaj (class 7)

भागशः (bhāgaśaḥ) - in parts, by portions, severally

(indeclinable)

Formed with the suffix '-śas' indicating 'by way of' or 'in parts'.

यत् (yat) - whatever, which

(pronoun)

neuter, singular of yad

yad - which, who, what, that

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

कार्यम् (kāryam) - deed, duty, task

(noun)

neuter, singular of kārya

kārya - to be done, fit to be done, duty, action, work, business

Gerundive (Potential Passive Participle)

Derived from root 'kṛ' with suffix '-ya'.

Root: kṛ (class 8)

सपुत्रस्य (saputrasya) - of you with your son, together with the son

(adjective)

Genitive, masculine, singular of saputra

saputra - with a son, accompanied by one's son

Compound type : bahuvrihi (sa+putra)

• sa – with, together with
  indeclinable
• putra – son
  noun (masculine)

क्रियताम् (kriyatām) - let it be done, it should be done

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

तत् (tat) - that

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

अकालिकम् (akālikam) - without delay, immediate, untimely

(adjective)

neuter, singular of akālika

akālika - untimely, sudden, immediate

Negative compound of 'kālika' (timely, seasonal).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kālika)

• a – not, non-
  indeclinable
• kālika – seasonal, timely, temporary
  adjective (masculine/neuter)
  From 'kāla' (time) + 'ṭhak' (ika) suffix.