महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-5, chapter-56, verse-10
एतानेतावतस्तत्र यानपश्यं समागतान् ।
ये पाण्डवार्थे योत्स्यन्ति धार्तराष्ट्रस्य वाहिनीम् ॥१०॥
ये पाण्डवार्थे योत्स्यन्ति धार्तराष्ट्रस्य वाहिनीम् ॥१०॥
10. etānetāvatastatra yānapaśyaṁ samāgatān ,
ye pāṇḍavārthe yotsyanti dhārtarāṣṭrasya vāhinīm.
ye pāṇḍavārthe yotsyanti dhārtarāṣṭrasya vāhinīm.
10.
etān etāvataḥ tatra yān apaśyam samāgatān ye
pāṇḍavārthe yotsyanti dhārtarāṣṭrasya vāhinīm
pāṇḍavārthe yotsyanti dhārtarāṣṭrasya vāhinīm
10. I saw so many of these assembled there, who will fight the army of the Dhārtarāṣṭras (Dhritarashtra's sons) for the sake of the Pāṇḍavas.
10. אלה הם כל מי שראיתי שם כשבאו, אלה שילחמו למען הפָּאנְדַוַה נגד צבאם של בני דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एतान् (etān) - These
- एतावतः (etāvataḥ) - So many, so much
- तत्र (tatra) - There, in that place
- यान् (yān) - Whom
- अपश्यम् (apaśyam) - I saw
- समागतान् (samāgatān) - Assembled, come together, met
- ये (ye) - Who
- पाण्डवार्थे (pāṇḍavārthe) - For the sake of the Pāṇḍavas
- योत्स्यन्ति (yotsyanti) - They will fight
- धार्तराष्ट्रस्य (dhārtarāṣṭrasya) - Of the Dhārtarāṣṭras (collective for sons of Dhritarashtra, the Kauravas) (Of the son of Dhṛtarāṣṭra)
- वाहिनीम् (vāhinīm) - Army, host
Words meanings and morphology
एतान् (etān) - These
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of etad
etad - this, these
एतावतः (etāvataḥ) - So many, so much
(adjective)
Accusative, masculine, plural of etāvat
etāvat - so much, so many, so great
तत्र (tatra) - There, in that place
(indeclinable)
यान् (yān) - Whom
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of yad
yad - who, which, what, whoever
अपश्यम् (apaśyam) - I saw
(verb)
1st person , singular, active, past imperfect (laṅ) of paś
Present stem of root 'dṛś'
Root: dṛś (class 1)
समागतान् (samāgatān) - Assembled, come together, met
(adjective)
Accusative, masculine, plural of samāgata
samāgata - come together, assembled, met
Past Passive Participle
Derived from root 'gam' (to go) with upasargas 'sam' and 'ā'
Prefixes: sam+ā
Root: gam (class 1)
ये (ye) - Who
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which, what, whoever
पाण्डवार्थे (pāṇḍavārthe) - For the sake of the Pāṇḍavas
(noun)
Locative, masculine, singular of pāṇḍavārtha
pāṇḍavārtha - for the purpose of the Pāṇḍavas, on behalf of the Pāṇḍavas
Compound type : tatpurusha (pāṇḍava+artha)
- pāṇḍava – descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas
proper noun (masculine) - artha – purpose, meaning, cause, sake
noun (masculine)
योत्स्यन्ति (yotsyanti) - They will fight
(verb)
3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of yudh
Root: yudh (class 4)
धार्तराष्ट्रस्य (dhārtarāṣṭrasya) - Of the Dhārtarāṣṭras (collective for sons of Dhritarashtra, the Kauravas) (Of the son of Dhṛtarāṣṭra)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of dhārtarāṣṭra
dhārtarāṣṭra - son of Dhṛtarāṣṭra, a Kaurava
वाहिनीम् (vāhinīm) - Army, host
(noun)
Accusative, feminine, singular of vāhinī
vāhinī - army, host, river, stream