महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-56, verse-23

उलूकं चापि कैतव्यं ये च सारस्वता गणाः ।
नकुलः कल्पयामास भागं माद्रवतीसुतः ॥२३॥

23. ulūkaṁ cāpi kaitavyaṁ ye ca sārasvatā gaṇāḥ ,
nakulaḥ kalpayāmāsa bhāgaṁ mādravatīsutaḥ.

23. Ulūkam ca api Kaitavyam ye ca Sārasvatāḥ gaṇāḥ
Nakulaḥ kalpayāmāsa bhāgam Mādravatīsutaḥ

23. Nakula, the son of Mādravatī, on his part, assigned Ulūka, the son of Kitava, and the Sarasvata warriors as his portion (of combatants).

Words meanings summery:

• उलूकम् (ulūkam) - son of Śakuni (Uluka)

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• कैतव्यम् (kaitavyam) - Ulūka, as a Kaitavya (the son of Kitava)

• ये (ye) - who, those who

• च (ca) - and

• सारस्वताः (sārasvatāḥ) - warriors from the Sarasvati region (the Sarasvatas)

• गणाः (gaṇāḥ) - hosts of warriors (groups, hosts, troops)

• नकुलः (nakulaḥ) - Nakula

• कल्पयामास (kalpayāmāsa) - assigned, allotted, fashioned

• भागम् (bhāgam) - portion of opponents for battle (share, portion, division)

• माद्रवतीसुतः (mādravatīsutaḥ) - Nakula (son of Mādravatī)

Words meanings and morphology

उलूकम् (ulūkam) - son of Śakuni (Uluka)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of Ulūka

Ulūka - an owl; name of a prince, son of Śakuni

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

कैतव्यम् (kaitavyam) - Ulūka, as a Kaitavya (the son of Kitava)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of Kaitavya

Kaitavya - a descendant of Kitava; name of a warrior

patronymic from Kitava

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

च (ca) - and

(indeclinable)

सारस्वताः (sārasvatāḥ) - warriors from the Sarasvati region (the Sarasvatas)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of Sārasvata

Sārasvata - relating to the Sarasvatī river; an inhabitant of the Sarasvatī region

गणाः (gaṇāḥ) - hosts of warriors (groups, hosts, troops)

(noun)

Nominative, masculine, plural of gaṇa

gaṇa - troop, host, group, multitude, collection

नकुलः (nakulaḥ) - Nakula

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Nakula

Nakula - name of one of the Pandavas

कल्पयामास (kalpayāmāsa) - assigned, allotted, fashioned

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of kḷp

periphrastic perfect

periphrastic perfect (liṭ) 3rd person singular active of root kḷp, formed with āmāsa

Root: kḷp (class 10)

भागम् (bhāgam) - portion of opponents for battle (share, portion, division)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhāga

bhāga - part, portion, share, division, lot, destiny

माद्रवतीसुतः (mādravatīsutaḥ) - Nakula (son of Mādravatī)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Mādravatīsuta

Mādravatīsuta - son of Mādravatī (mother of Nakula and Sahadeva)

Compound type : tatpurusha (Mādravatī+suta)

• Mādravatī – name of a queen, mother of Nakula and Sahadeva
  proper noun (feminine)
• suta – son, born
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root sū (to beget, give birth to)
  Root: sū (class 2)