महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-45, verse-53

धृतराष्ट्र उवाच ।
क्षत्तः पुत्रेषु पुत्रैर्मे कलहो न भविष्यति ।
दिवि देवाः प्रसादं नः करिष्यन्ति न संशयः ॥५३॥

53. dhṛtarāṣṭra uvāca ,
kṣattaḥ putreṣu putrairme kalaho na bhaviṣyati ,
divi devāḥ prasādaṁ naḥ kariṣyanti na saṁśayaḥ.

53. dhṛtarāṣṭraḥ uvāca kṣattaḥ putreṣu putraiḥ me kalahaḥ na
bhaviṣyati divi devāḥ prasādam naḥ kariṣyanti na saṃśayaḥ

53. Dhritarashtra said: "O Vidura, there will be no quarrel among my sons. The gods in heaven will surely bestow their favor upon us; there is no doubt about it."

Words meanings summery:

• धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhritarashtra

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• क्षत्तः (kṣattaḥ) - Addressing Vidura, who holds the position of charioteer/minister. (O charioteer, O Vidura)

• पुत्रेषु (putreṣu) - Among the Kauravas and Pandavas. (among the sons)

• पुत्रैः (putraiḥ) - Referring to Dhritarashtra's own sons (Kauravas and Pandavas). (by the sons, with the sons)

• मे (me) - my, to me

• कलहः (kalahaḥ) - quarrel, dispute, strife

• न (na) - not, no

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

• दिवि (divi) - in heaven, in the sky

• देवाः (devāḥ) - the gods

• प्रसादम् (prasādam) - favor, grace, calmness

• नः (naḥ) - to us, our

• करिष्यन्ति (kariṣyanti) - will do, will make, will bestow

• न (na) - not, no

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

Words meanings and morphology

धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhritarashtra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhritarashtra (name of the blind king)

From dhṛta (held, supported) + rāṣṭra (kingdom)

Compound type : bahuvrihi (dhṛta+rāṣṭra)

• dhṛta – held, supported, borne
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √dhṛ (to hold, support)
  Root: dhṛ (class 1)
• rāṣṭra – kingdom, realm, country
  noun (neuter)

Note: Subject of 'uvāca'.

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of √vac

Perfect active, 3rd person singular

Root: vac (class 2)

क्षत्तः (kṣattaḥ) - Addressing Vidura, who holds the position of charioteer/minister. (O charioteer, O Vidura)

(noun)

Vocative, masculine, singular of kṣattṛ

kṣattṛ - charioteer, door-keeper, a particular mixed caste

पुत्रेषु (putreṣu) - Among the Kauravas and Pandavas. (among the sons)

(noun)

Locative, masculine, plural of putra

putra - son, child

Note: Indicates 'among' or 'concerning' the sons.

पुत्रैः (putraiḥ) - Referring to Dhritarashtra's own sons (Kauravas and Pandavas). (by the sons, with the sons)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of putra

putra - son, child

Note: Used here in a sense of 'among' or 'between' when referring to a collective with 'me'.

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

Note: Possessive, 'my sons'.

कलहः (kalahaḥ) - quarrel, dispute, strife

(noun)

Nominative, masculine, singular of kalaha

kalaha - quarrel, contention, strife, dispute

Note: Subject of 'bhaviṣyati'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of √bhū

Future active, 3rd person singular

Root: bhū (class 1)

दिवि (divi) - in heaven, in the sky

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, day

देवाः (devāḥ) - the gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine

Note: Subject of 'kariṣyanti'.

प्रसादम् (prasādam) - favor, grace, calmness

(noun)

Accusative, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, kindness, clearness, calmness, tranquility

From pra + √sad (to settle down, to be pleased)

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

Note: Object of 'kariṣyanti'.

नः (naḥ) - to us, our

(pronoun)

Dative, plural of asmad

asmad - I, me, we, us

Note: Can also be genitive or accusative plural.

करिष्यन्ति (kariṣyanti) - will do, will make, will bestow

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of √kṛ

Future active, 3rd person plural

Root: kṛ (class 8)

न (na) - not, no

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, suspicion

From sam + √śī (to lie down, hesitate)

Prefix: sam

Root: śī (class 2)

Note: Predicate nominative with implied 'asti' (is).