महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-45, verse-22

न क्वचिद्धि मया दृष्टस्तादृशो नैव च श्रुतः ।
यादृग्धनागमो यज्ञे पाण्डुपुत्रस्य धीमतः ॥२२॥

22. na kvaciddhi mayā dṛṣṭastādṛśo naiva ca śrutaḥ ,
yādṛgdhanāgamo yajñe pāṇḍuputrasya dhīmataḥ.

22. na kvacit hi mayā dṛṣṭaḥ tādṛśaḥ na eva ca śrutaḥ
yādṛk dhanāgamaḥ yajñe pāṇḍuputrasya dhīmataḥ

22. Indeed, I have never seen or even heard of such an accumulation of wealth as was received in the Vedic ritual (yajña) of the intelligent son of Pāṇḍu.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• क्वचित् (kvacit) - anywhere, sometimes

• हि (hi) - indeed, surely

• मया (mayā) - by me

• दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen

• तादृशः (tādṛśaḥ) - such, of that kind

• न (na) - not

• एव (eva) - indeed, only, even

• च (ca) - and, also

• श्रुतः (śrutaḥ) - heard

• यादृक् (yādṛk) - such as, of what kind

• धनागमः (dhanāgamaḥ) - accumulation of wealth, income of wealth

• यज्ञे (yajñe) - in the sacrifice

• पाण्डुपुत्रस्य (pāṇḍuputrasya) - of the son of Pāṇḍu (Arjuna) (of the son of Pāṇḍu)

• धीमतः (dhīmataḥ) - of the intelligent one

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

क्वचित् (kvacit) - anywhere, sometimes

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen

(participle)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, perceived, observed

Past Passive Participle

Derived from root dṛś with suffix -ta

Root: dṛś (class 1)

तादृशः (tādṛśaḥ) - such, of that kind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tādṛśa

tādṛśa - such, like that, of that kind

न (na) - not

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, even

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

श्रुतः (śrutaḥ) - heard

(participle)

Nominative, masculine, singular of śruta

śruta - heard, listened, famous, traditional

Past Passive Participle

Derived from root śru with suffix -ta

Root: śru (class 5)

यादृक् (yādṛk) - such as, of what kind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yādṛś

yādṛś - such as, of what form, of what appearance

धनागमः (dhanāgamaḥ) - accumulation of wealth, income of wealth

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhanāgama

dhanāgama - coming of wealth, accumulation of riches, income

Compound type : tatpurusha (dhana+āgama)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• āgama – coming, arrival, acquisition
  noun (masculine)

यज्ञे (yajñe) - in the sacrifice

(noun)

Locative, masculine, singular of yajña

yajña - sacrifice, ritual, worship

Root: yaj (class 1)

पाण्डुपुत्रस्य (pāṇḍuputrasya) - of the son of Pāṇḍu (Arjuna) (of the son of Pāṇḍu)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pāṇḍuputra

pāṇḍuputra - son of Pāṇḍu

Compound type : tatpurusha (pāṇḍu+putra)

• pāṇḍu – Pāṇḍu (father of the Pandavas)
  proper noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

धीमतः (dhīmataḥ) - of the intelligent one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, thoughtful

Derived from dhī (intellect) with suffix -mat