महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-45, verse-19

कदलीमृगमोकानि कृष्णश्यामारुणानि च ।
काम्बोजः प्राहिणोत्तस्मै परार्ध्यानपि कम्बलान् ॥१९॥

19. kadalīmṛgamokāni kṛṣṇaśyāmāruṇāni ca ,
kāmbojaḥ prāhiṇottasmai parārdhyānapi kambalān.

19. kadalīmṛgamokāni kṛṣṇaśyāmāruṇāni ca kāmbojaḥ
prāhiṇot tasmai parārdhyān api kambalān

19. The Kambojan king sent to him (Yudhishthira) blankets that were made of kadalī deer hair, black, dark-blue, and reddish, and even of the highest value.

Words meanings summery:

• कदलीमृगमोकानि (kadalīmṛgamokāni) - (blankets) made of kadalī deer hair (made of kadalī deer hair)

• कृष्णश्यामारुणानि (kṛṣṇaśyāmāruṇāni) - (blankets) that were black, dark-blue, and reddish (black, dark-blue, and reddish)

• च (ca) - and, also

• काम्बोजः (kāmbojaḥ) - the Kambojan king (a Kambojan (person from Kamboja))

• प्राहिणोत् (prāhiṇot) - sent, dispatched

• तस्मै (tasmai) - to Yudhishthira (implied) (to him, for him)

• परार्ध्यान् (parārdhyān) - of highest value, extremely valuable, very precious

• अपि (api) - even, also, although

• कम्बलान् (kambalān) - blankets, woolen cloths

Words meanings and morphology

कदलीमृगमोकानि (kadalīmṛgamokāni) - (blankets) made of kadalī deer hair (made of kadalī deer hair)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of kadalīmṛgamoka

kadalīmṛgamoka - made of Kadalī deer hair; a type of fine blanket or cloth

Compound of kadalīmṛga (a type of deer) and moka (hair/fine blanket)

Compound type : bahuvrihi (kadalīmṛga+moka)

• kadalīmṛga – Kadalī deer (a type of deer)
  noun (masculine)
• moka – hair; a kind of blanket/cloth
  noun (neuter)

Note: Appears as neuter plural, describing masculine plural 'kambalān' (blankets). This is a gender disagreement, possibly a poetic usage or referring to 'types' implicitly.

कृष्णश्यामारुणानि (kṛṣṇaśyāmāruṇāni) - (blankets) that were black, dark-blue, and reddish (black, dark-blue, and reddish)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of kṛṣṇaśyāmāruṇa

kṛṣṇaśyāmāruṇa - black, dark-blue, and reddish

Dvanda compound of kṛṣṇa, śyāma, and aruṇa

Compound type : dvandva (kṛṣṇa+śyāma+aruṇa)

• kṛṣṇa – black, dark
  adjective (masculine)
• śyāma – dark-blue, dark, blackish
  adjective (masculine)
• aruṇa – reddish, dawn-colored
  adjective (masculine)

Note: Appears as neuter plural, describing masculine plural 'kambalān' (blankets). This is a gender disagreement, possibly a poetic usage or referring to 'colors' implicitly.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

काम्बोजः (kāmbojaḥ) - the Kambojan king (a Kambojan (person from Kamboja))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kāmboja

kāmboja - an inhabitant of Kamboja (an ancient kingdom, known for its horses and blankets)

Note: Subject of the verb 'prāhiṇot'.

प्राहिणोत् (prāhiṇot) - sent, dispatched

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of hī

Imperfect 3rd person singular active of root hī (to send) with upasarga pra.

Prefix: pra

Root: hī (class 5)

तस्मै (tasmai) - to Yudhishthira (implied) (to him, for him)

(pronoun)

Dative, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

Note: Refers to Yudhishthira from previous verses.

परार्ध्यान् (parārdhyān) - of highest value, extremely valuable, very precious

(adjective)

Accusative, masculine, plural of parārdhya

parārdhya - of highest value, extremely valuable, very precious

From para (supreme) + argha (value)

Compound type : tatpurusha (para+argha)

• para – supreme, highest, utmost
  adjective (masculine)
• argha – value, price, worth
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'kambalān'.

अपि (api) - even, also, although

(indeclinable)

कम्बलान् (kambalān) - blankets, woolen cloths

(noun)

Accusative, masculine, plural of kambala

kambala - blanket, woolen garment

Note: Direct object of 'prāhiṇot'.