महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-45, verse-47

ततः संस्तीर्य रत्नैस्तामक्षानावाप्य सर्वशः ।
सुकृतां सुप्रवेशां च निवेदयत मे शनैः ॥४७॥

47. tataḥ saṁstīrya ratnaistāmakṣānāvāpya sarvaśaḥ ,
sukṛtāṁ supraveśāṁ ca nivedayata me śanaiḥ.

47. tataḥ saṃstīrya ratnaiḥ tām akṣān āvāpya sarvaśaḥ
sukṛtām supraveśām ca nivedayata me śanaiḥ

47. Then, after carpeting that hall completely with jewels and scattering dice everywhere, you should report to me, when it is meticulously completed and easily accessible.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, thence

• संस्तीर्य (saṁstīrya) - having covered (having spread, having covered, having strewed)

• रत्नैः (ratnaiḥ) - with jewels, by means of jewels

• ताम् (tām) - that (hall) (that, her)

• अक्षान् (akṣān) - dice

• आवाप्य (āvāpya) - having thrown, having cast, having scattered

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere (entirely, completely, everywhere, in every way)

• सुकृताम् (sukṛtām) - meticulously completed (well-made, well-done, virtuous)

• सुप्रवेशाम् (supraveśām) - easily accessible, easy to enter

• च (ca) - and, also

• निवेदयत (nivedayata) - report, inform, announce, present

• मे (me) - to me, for me, my

• शनैः (śanaiḥ) - carefully, meticulously (slowly, gradually, gently, carefully)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, thence

(indeclinable)

संस्तीर्य (saṁstīrya) - having covered (having spread, having covered, having strewed)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root stṛ 'to strew, spread' with prefix sam.

Prefix: sam

Root: stṛ (class 5)

रत्नैः (ratnaiḥ) - with jewels, by means of jewels

(noun)

Instrumental, neuter, plural of ratna

ratna - jewel, gem, precious stone

ताम् (tām) - that (hall) (that, her)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'sabhām' (hall) from the previous verse.

अक्षान् (akṣān) - dice

(noun)

Accusative, masculine, plural of akṣa

akṣa - die (for gambling), cube, axis, eye

आवाप्य (āvāpya) - having thrown, having cast, having scattered

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root vap 'to throw, scatter' with prefix ā.

Prefix: ā

Root: vap (class 1)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere (entirely, completely, everywhere, in every way)

(indeclinable)

सुकृताम् (sukṛtām) - meticulously completed (well-made, well-done, virtuous)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sukṛta

sukṛta - well-made, well-done, virtuous deed

Past Passive Participle

Compound of su (good) and kṛta (done/made, PPP of kṛ).

Compound type : prādi-samāsa (su+kṛta)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ 'to do, make'.
  Root: kṛ (class 8)

सुप्रवेशाम् (supraveśām) - easily accessible, easy to enter

(adjective)

Accusative, feminine, singular of supraveśa

supraveśa - easy of access, easy to enter

Compound type : prādi-samāsa (su+praveśa)

• su – good, well, easy
  indeclinable
• praveśa – entrance, access, entry
  noun (masculine)
  Derived from root viś 'to enter' with prefix pra.
  Prefix: pra
  Root: viś (class 6)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

निवेदयत (nivedayata) - report, inform, announce, present

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of nivedaya

Causative stem

Derived from root vid 'to know' with prefix ni, in its causative form.

Prefix: ni

Root: vid (class 1)

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I

शनैः (śanaiḥ) - carefully, meticulously (slowly, gradually, gently, carefully)

(indeclinable)