महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-45, verse-34

न सा श्रीर्देवराजस्य यमस्य वरुणस्य वा ।
गुह्यकाधिपतेर्वापि या श्री राजन्युधिष्ठिरे ॥३४॥

34. na sā śrīrdevarājasya yamasya varuṇasya vā ,
guhyakādhipatervāpi yā śrī rājanyudhiṣṭhire.

34. na sā śrīḥ devarājasya yamasya varuṇasya vā
guhyakādhipateḥ vā api yā śrīḥ rājan yudhiṣṭhire

34. O king, the splendor (śrī) that Yudhiṣṭhira possesses is not found with the king of gods, Indra, nor with Yama, nor Varuṇa, nor even with Kubera, the lord of the Guhyakas.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• सा (sā) - that (feminine)

• श्रीः (śrīḥ) - glory, splendor, prosperity

• देवराजस्य (devarājasya) - of Indra (of the king of gods)

• यमस्य (yamasya) - of Yama

• वरुणस्य (varuṇasya) - of Varuṇa

• वा (vā) - or

• गुह्यकाधिपतेः (guhyakādhipateḥ) - of Kubera (of the lord of the Guhyakas)

• वा (vā) - or

• अपि (api) - even, also

• या (yā) - which (feminine)

• श्रीः (śrīḥ) - glory, splendor, prosperity

• राजन् (rājan) - O king

• युधिष्ठिरे (yudhiṣṭhire) - in Yudhiṣṭhira

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

सा (sā) - that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Refers to śrīḥ.

श्रीः (śrīḥ) - glory, splendor, prosperity

(noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - glory, splendor, prosperity, wealth, beauty (śrī)

Note: Subject of the main clause.

देवराजस्य (devarājasya) - of Indra (of the king of gods)

(noun)

Genitive, masculine, singular of devarāja

devarāja - king of gods (Indra)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (deva+rājan)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
  From √div (to shine)
  Root: div (class 1)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

यमस्य (yamasya) - of Yama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of yama

yama - Yama (god of death)

From √yam (to restrain)

Root: yam (class 1)

वरुणस्य (varuṇasya) - of Varuṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of varuṇa

varuṇa - Varuṇa (god of cosmic order, waters)

Root: vṛ (class 5)

वा (vā) - or

(indeclinable)

Note: Conjunction, used for 'nor' in a series of negations.

गुह्यकाधिपतेः (guhyakādhipateḥ) - of Kubera (of the lord of the Guhyakas)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of guhyakādhipati

guhyakādhipati - lord of the Guhyakas, Kubera

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (guhyaka+adhipati)

• guhyaka – a class of semi-divine beings, attendants of Kubera
  noun (masculine)
  From √guh (to hide) + yak (suffix)
  Root: guh (class 1)
• adhipati – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  From adhi + √pat (to rule)
  Prefix: adhi
  Root: pat (class 1)

वा (vā) - or

(indeclinable)

Note: Conjunction, used for 'nor' in a series of negations.

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

या (yā) - which (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, who, what

Relative pronoun.

Note: Refers to śrīḥ.

श्रीः (śrīḥ) - glory, splendor, prosperity

(noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - glory, splendor, prosperity, wealth, beauty (śrī)

Note: Subject of the relative clause.

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

Note: Addressed to Dhṛtarāṣṭra.

युधिष्ठिरे (yudhiṣṭhire) - in Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Locative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (name of the eldest Pāṇḍava)

Steady in battle (yudhi sthira)

Note: Locative case indicates possession or location.