महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-45, verse-25

कमण्डलूनुपादाय जातरूपमयाञ्शुभान् ।
एवं बलिं समादाय प्रवेशं लेभिरे ततः ॥२५॥

25. kamaṇḍalūnupādāya jātarūpamayāñśubhān ,
evaṁ baliṁ samādāya praveśaṁ lebhire tataḥ.

25. kamaṇḍalūn upādāya jātarūpamayān śubhān
evam balim samādāya praveśam lebhire tataḥ

25. They gained entrance thereafter, having thus collected the tribute and carrying auspicious, golden water-pots.

Words meanings summery:

• कमण्डलून् (kamaṇḍalūn) - water-pots, mendicant's pots

• उपादाय (upādāya) - having taken, having grasped, having seized, having included

• जातरूपमयान् (jātarūpamayān) - made of gold, golden

• शुभान् (śubhān) - auspicious, beautiful, bright

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• बलिम् (balim) - tribute, offering, tax

• समादाय (samādāya) - having collected, having gathered, having taken completely

• प्रवेशम् (praveśam) - entrance, admission, entry

• लेभिरे (lebhire) - they obtained, they gained

• ततः (tataḥ) - then, from there, thereafter

Words meanings and morphology

कमण्डलून् (kamaṇḍalūn) - water-pots, mendicant's pots

(noun)

Accusative, masculine, plural of kamaṇḍalu

kamaṇḍalu - a water-pot (usually of an ascetic), mendicant's pot

उपादाय (upādāya) - having taken, having grasped, having seized, having included

(indeclinable)

absolutive (gerund)

from upa-ā- + dā (to give, take)

Prefixes: upa+ā

Root: dā (class 3)

जातरूपमयान् (jātarūpamayān) - made of gold, golden

(adjective)

Accusative, masculine, plural of jātarūpamaya

jātarūpamaya - made of gold, golden

from jātarūpa (gold) + mayaṭ (made of)

Compound type : tatpurusha (jātarūpa+maya)

• jātarūpa – gold
  noun (neuter)
• maya – made of, consisting of
  adjective
  suffix 'maya'

शुभान् (śubhān) - auspicious, beautiful, bright

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śubha

śubha - auspicious, beautiful, bright, fortunate

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

बलिम् (balim) - tribute, offering, tax

(noun)

Accusative, masculine, singular of bali

bali - tribute, offering, tax, sacrifice

समादाय (samādāya) - having collected, having gathered, having taken completely

(indeclinable)

absolutive (gerund)

from sam-ā- + dā (to give, take)

Prefixes: sam+ā

Root: dā (class 3)

प्रवेशम् (praveśam) - entrance, admission, entry

(noun)

Accusative, masculine, singular of praveśa

praveśa - entrance, admission, entry

लेभिरे (lebhire) - they obtained, they gained

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect indicative (lit) of labh

Root: labh (class 1)

ततः (tataḥ) - then, from there, thereafter

(indeclinable)