महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-45, verse-20

रथयोषिद्गवाश्वस्य शतशोऽथ सहस्रशः ।
त्रिंशतं चोष्ट्रवामीनां शतानि विचरन्त्युत ॥२०॥

20. rathayoṣidgavāśvasya śataśo'tha sahasraśaḥ ,
triṁśataṁ coṣṭravāmīnāṁ śatāni vicarantyuta.

20. rathayoṣidgavāśvasya śataśaḥ atha sahasraśaḥ
triṃśatam ca uṣṭravāmīnām śatāni vicaranti uta

20. And then, hundreds and thousands of chariots, women, cows, and horses, and also three thousand female camels, move about.

Words meanings summery:

• रथयोषिद्गवाश्वस्य (rathayoṣidgavāśvasya) - of chariots, women, cows, and horses

• शतशः (śataśaḥ) - by hundreds

• अथ (atha) - then, furthermore, and

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands

• त्रिंशतम् (triṁśatam) - thirty

• च (ca) - and, also

• उष्ट्रवामीनाम् (uṣṭravāmīnām) - of female camels

• शतानि (śatāni) - hundreds

• विचरन्ति (vicaranti) - they move about, wander

• उत (uta) - also, moreover

Words meanings and morphology

रथयोषिद्गवाश्वस्य (rathayoṣidgavāśvasya) - of chariots, women, cows, and horses

(noun)

Genitive, masculine, singular of rathayoṣidgavāśva

rathayoṣidgavāśva - chariots, women, cows, and horses (collectively)

Compound type : dvandva (ratha+yoṣit+go+aśva)

• ratha – chariot, car
  noun (masculine)
• yoṣit – woman, female
  noun (feminine)
• go – cow, ox, cattle
  noun (feminine)
• aśva – horse
  noun (masculine)

शतशः (śataśaḥ) - by hundreds

(indeclinable)

Suffix -śaḥ forming adverbs of distribution

अथ (atha) - then, furthermore, and

(indeclinable)

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands

(indeclinable)

Suffix -śaḥ forming adverbs of distribution

त्रिंशतम् (triṁśatam) - thirty

(numeral)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

उष्ट्रवामीनाम् (uṣṭravāmīnām) - of female camels

(noun)

Genitive, feminine, plural of uṣṭravāmī

uṣṭravāmī - female camel, she-camel

Compound type : tatpurusha (uṣṭra+vāmī)

• uṣṭra – camel
  noun (masculine)
• vāmī – female (animal)
  noun (feminine)

शतानि (śatāni) - hundreds

(noun)

Accusative, neuter, plural of śata

śata - hundred

विचरन्ति (vicaranti) - they move about, wander

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of vi-car

Prefix: vi

Root: car (class 1)

उत (uta) - also, moreover

(indeclinable)