महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-45, verse-23

अपर्यन्तं धनौघं तं दृष्ट्वा शत्रोरहं नृप ।
शर्म नैवाधिगच्छामि चिन्तयानोऽनिशं विभो ॥२३॥

23. aparyantaṁ dhanaughaṁ taṁ dṛṣṭvā śatrorahaṁ nṛpa ,
śarma naivādhigacchāmi cintayāno'niśaṁ vibho.

23. aparyantam dhanaigham tam dṛṣṭvā śatroḥ aham nṛpa
śarma na eva adhigacchāmi cintayānaḥ aniśam vibho

23. O King, O mighty one, upon seeing that endless flood of wealth belonging to the enemy, I am constantly worried and never find peace.

Words meanings summery:

• अपर्यन्तम् (aparyantam) - endless, boundless

• धनैघम् (dhanaigham) - flood of wealth

• तम् (tam) - that

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• शत्रोः (śatroḥ) - of the enemy

• अहम् (aham) - I

• नृप (nṛpa) - O king

• शर्म (śarma) - peace, happiness

• न (na) - not

• एव (eva) - indeed, only, even

• अधिगच्छामि (adhigacchāmi) - I attain, I find

• चिन्तयानः (cintayānaḥ) - pondering, thinking

• अनिशम् (aniśam) - constantly, day and night

• विभो (vibho) - O mighty one, O lord

Words meanings and morphology

अपर्यन्तम् (aparyantam) - endless, boundless

(adjective)

Accusative, masculine, singular of aparyanta

aparyanta - endless, boundless, unlimited

Negative compound 'a-' + paryanta (limit)

Compound type : tatpurusha (a+paryanta)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• paryanta – end, limit, boundary
  noun (masculine)

धनैघम् (dhanaigham) - flood of wealth

(noun)

Accusative, masculine, singular of dhanaigha

dhanaigha - flood/stream of wealth

Compound type : tatpurusha (dhana+ogha)

• dhana – wealth, riches
  noun (neuter)
• ogha – flood, stream, mass
  noun (masculine)

तम् (tam) - that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root dṛś with suffix -tvā

Root: dṛś (class 1)

शत्रोः (śatroḥ) - of the enemy

(noun)

Genitive, masculine, singular of śatru

śatru - enemy, foe, rival

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

नृप (nṛpa) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, protector of men

शर्म (śarma) - peace, happiness

(noun)

Accusative, neuter, singular of śarman

śarman - happiness, joy, comfort, peace, refuge

न (na) - not

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, even

(indeclinable)

अधिगच्छामि (adhigacchāmi) - I attain, I find

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of adhi-gam

Prefix: adhi

Root: gam (class 1)

चिन्तयानः (cintayānaḥ) - pondering, thinking

(participle)

Nominative, masculine, singular of cintayāna

cintayāna - pondering, reflecting, thinking

Present Active Participle

Derived from the causative root cintay- (from cit) with suffix -āna

Root: cit (class 10)

अनिशम् (aniśam) - constantly, day and night

(indeclinable)

Adverbial accusative of aniśa

विभो (vibho) - O mighty one, O lord

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, mighty, powerful, lord, sovereign