महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-45, verse-27

शैक्यं रुक्मसहस्रस्य बहुरत्नविभूषितम् ।
दृष्ट्वा च मम तत्सर्वं ज्वररूपमिवाभवत् ॥२७॥

27. śaikyaṁ rukmasahasrasya bahuratnavibhūṣitam ,
dṛṣṭvā ca mama tatsarvaṁ jvararūpamivābhavat.

27. śaikyam rukmasahasrasya bahuratnavibhūṣitam
dṛṣṭvā ca mama tat sarvam jvararūpam iva abhavat

27. When I saw that entire necklace, worth a thousand gold pieces and adorned with many jewels, it became like a fever to me.

Words meanings summery:

• शैक्यम् (śaikyam) - a chain, a necklace, a neck-ornament

• रुक्मसहस्रस्य (rukmasahasrasya) - of a thousand gold pieces, worth a thousand gold pieces

• बहुरत्नविभूषितम् (bahuratnavibhūṣitam) - adorned with many jewels

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

• च (ca) - and, also

• मम (mama) - my, for me

• तत् (tat) - that

• सर्वम् (sarvam) - all, entire

• ज्वररूपम् (jvararūpam) - having the form of a fever, fever-like

• इव (iva) - like, as if, as

• अभवत् (abhavat) - it became, it happened, it was

Words meanings and morphology

शैक्यम् (śaikyam) - a chain, a necklace, a neck-ornament

(noun)

Nominative, neuter, singular of śaikya

śaikya - a chain, a neck-ornament, a necklace

रुक्मसहस्रस्य (rukmasahasrasya) - of a thousand gold pieces, worth a thousand gold pieces

(noun)

Genitive, neuter, singular of rukmasahasra

rukmasahasra - a thousand gold pieces, a thousand gold coins

Compound type : tatpurusha (rukma+sahasra)

• rukma – gold, golden ornament
  noun (neuter)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

बहुरत्नविभूषितम् (bahuratnavibhūṣitam) - adorned with many jewels

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bahuratnavibhūṣita

bahuratnavibhūṣita - adorned with many jewels

Past Passive Participle

Compound: bahu (many) + ratna (jewels) + vibhūṣita (adorned, PPP of vi-bhūṣ)

Compound type : bahuvrihi (bahu+ratna+vibhūṣita)

• bahu – many, much
  adjective
• ratna – jewel, gem
  noun (neuter)
• vibhūṣita – adorned, decorated
  adjective
  Past Passive Participle
  from vi- + bhūṣ (to decorate)
  Prefix: vi
  Root: bhūṣ (class 1)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

(indeclinable)

absolutive (gerund)

from root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मम (mama) - my, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Can also be dative

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

सर्वम् (sarvam) - all, entire

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

ज्वररूपम् (jvararūpam) - having the form of a fever, fever-like

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jvararūpa

jvararūpa - having the form of a fever, fever-like

Compound type : tatpurusha (jvara+rūpa)

• jvara – fever, burning heat
  noun (masculine)
• rūpa – form, shape, appearance
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

अभवत् (abhavat) - it became, it happened, it was

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect indicative (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)