महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-4, verse-61

यत्र यत्र च संदेहो भूयस्ते राजसत्तम ।
तत्र तत्र च मां ब्रूहि च्छेत्तास्मि तव संशयान् ॥६१॥

61. yatra yatra ca saṁdeho bhūyaste rājasattama ,
tatra tatra ca māṁ brūhi cchettāsmi tava saṁśayān.

61. yatra yatra ca sandehaḥ bhūyaḥ te rājasattama |
tatra tatra ca mām brūhi chettā asmi tava saṃśayān

61. rājasattama,
yatra yatra ca te bhūyaḥ sandehaḥ,
tatra tatra ca mām brūhi; tava saṃśayān chettā asmi

61. O best among kings (rājasattama), wherever you have further doubts, you must tell me, and I shall certainly dispel your uncertainties.

Words meanings summery:

• यत्र (yatra) - where, wherever, in which

• यत्र (yatra) - where, wherever, in which

• च (ca) - and, also

• सन्देहः (sandehaḥ) - doubt, uncertainty, hesitation

• भूयः (bhūyaḥ) - further, additional (again, further, moreover, more)

• ते (te) - to you, your

• राजसत्तम (rājasattama) - A respectful address for Yudhiṣṭhira (O best of kings, O most excellent king)

• तत्र (tatra) - there, then, in that case

• तत्र (tatra) - there, then, in that case

• च (ca) - and, also

• माम् (mām) - me

• ब्रूहि (brūhi) - tell, speak

• छेत्ता (chettā) - one who cuts, a dispeller

• अस्मि (asmi) - I am

• तव (tava) - your

• संशयान् (saṁśayān) - doubts, uncertainties

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - where, wherever, in which

(indeclinable)

यत्र (yatra) - where, wherever, in which

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सन्देहः (sandehaḥ) - doubt, uncertainty, hesitation

(noun)

Nominative, masculine, singular of sandeha

sandeha - doubt, uncertainty, suspicion

Prefix: sam

Root: dih (class 4)

भूयः (bhūyaḥ) - further, additional (again, further, moreover, more)

(indeclinable)

ते (te) - to you, your

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you (pronoun)

राजसत्तम (rājasattama) - A respectful address for Yudhiṣṭhira (O best of kings, O most excellent king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājasattama

rājasattama - best of kings, most excellent king

Compound type : tatpurusha (rājan+sattama)

• rājan – king
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent
  adjective (masculine)
  Superlative suffix -tama

तत्र (tatra) - there, then, in that case

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, then, in that case

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me (pronoun)

ब्रूहि (brūhi) - tell, speak

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of brū

Root: brū (class 2)

छेत्ता (chettā) - one who cuts, a dispeller

(noun)

Nominative, masculine, singular of chettṛ

chettṛ - cutter, destroyer, dispeller

Agent noun

Formed from root chid with suffix -tṛ

Root: chid (class 7)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

Note: Combines with 'chettā' to express future action: 'I shall be a dispeller'.

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you (pronoun)

संशयान् (saṁśayān) - doubts, uncertainties

(noun)

Accusative, masculine, plural of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, suspicion, hesitation

Prefix: sam

Root: śī (class 2)